Results for spillerum translation from Danish to Slovak

der er ingen spillerum.
nebude žiadny zisk.

er der ikke lidt spillerum?
ale táto päť ročná vec...

det giver mig et stort spillerum.
Čo mi dáva voľné ruky.

jeg troede, du gav mig spillerum. ja.
myslel som, že mi v tomto dáš nejaký priestor.

- så giv mig i det mindste noget spillerum.
tak mi aspoň daj trošku voľnosti.

i øvrigt er den konstatering af, at det spillerum,
navyše nesprávne nie je ani zistenie, že voľnosť ponechaná poisťovateľom szp pri určení

han mener ikke, der er spillerum inden for loven.
Áno, ale všetko tu nie je tak zlé ako sa zdá.

medlemsstaten har således mere spillerum til at gennemføre sin programmering.
Členský štát má teda väčšiu voľnosť pri realizácii svojho programovania.

bare rolig, deres løb, før de bryder åbne et spillerum.
nebojte sa, preteky budú ešte predtým ako sa herňa otvorí.

og på denne, vores dag, har vi en smule ... spillerum.
a v dnešnej dobe, máme určité množstvo ... strát času.

jeg giver dem lidt spillerum, men gå ikke for langt fra emnet.
dávam vám trochu voľnosti, ale moc to neprežente.

hey, cole. vi blev slagtet i spillerum fire og fem de sidste par nætter.
col, včera v noci sme dostali totálne na frak na stoloch 4 a 5.

medlemsstaterne har stort spillerum til at afgøre, hvordan de vil opfylde deres individuelle mål.
Členské štáty majú rozsiahlu slobodu pri rozhodovaní o spôsobe, ktorým chcú plniť svoje individuálne ciele.

direktøren gav os masse af spillerum i bytte for vidneudsagn imod regeringen med lincoln burrows sammensværgelsen.
doživotie? riaditeľ nám dáva veľkú voľnosť na výmenu za svedectvo proti vláde v prípade lincolna burrowsa.

- det er næppe sandt. du skal nok få spillerum her siden det er din ven, din båd og dit rod.
z nejakého dôvodu pochybujem že je to pravda, ale dám ti nejaký čas, gibbs, kvôli tomu, že je to tvoj priateľ, tvoja loď, tvoj neporiadok.

denne funktion er baseret på den materielt forfatningsmæssige karakter af grundrettighederne, idet de ud over at give individet spillerum også legitimerer unionens handling.
táto funkcia je založená na vecne ústavnej povahe základných práv, pretože nad rámec toho, že jednotlivcovi poskytujú priestor slobody, tiež odôvodňujú činnosť Únie.

der kan være mere spillerum til at tage højde for sociale spørgsmål i større eller komplekse projekter, men uanset projektets størrelse skal specifikationerne være:
keďže sa možnosti na trhu vzhľadom na špecifikáciu založenú na plnení značne menia, obstarávateľ by sa mal na účely poskytnutia správneho aopodstatneného hodnotenia uistiť, že je jeho špecifikácia dostatočne jasná.

desuden tager de også sigte på at fremme støtteforanstaltninger knyttet til lissabon-målene ved at give medlemsstaterne et større spillerum til at dække konkrete behov.
podporujú tiež opatrenia pomoci prepojené na lisabonské ciele dané mimoriadnou flexibilitou členských štátov docieliť konkrétne potreby.

denne revision kan også benyttes til at indføre enundtagelse fra pligten til at anmelde støtte,når beløbeter under en vis størrelse.det ville givemedlemsstaterne større spillerum til at finansiereenergieffektivitetsforanstaltninger.
v tejto súvislosti je dôležité pripomenúť dôležitosť výskumu. viacero sľubných technológií pre koncového užívateľa si ešte vyžaduje podporu výskumu a vývoja.

den jobsøgende har ikke meget spillerum, når kontrakten skal forhandles, da den udarbejdes på forhånd af arbejdsgiveren, og i de fleste tilfælde kan den jobsøgende kun sige ja eller nej.
skontrolujte si, či ste žiadosť vyplnili úplne; ak nebude kompletná, nemusí byť prijatá. zamestnávateľ dostane pravdepodobne stovky žiadostí.