b) vindyrkningszone B

b) vinohradnícka zóna B,

a) vindyrkningszone A

a) vinohradnícka zóna A,

-forskæringen finder sted i samme vindyrkningszone.

-činnosť sa vykonáva v tej istej vinohradníckej zóne.

i) i vindyrkningszone B: 2 l ren alkohol pr. 100 kg

i) vo vinohradníckej zóne B: dva litre čistého alkoholu/100 kilogramov;

-i vindyrkningszone CIII a) og CIII b) 1,699 EUR/% vol/hl

-vo vinohradníckych oblastiach C III a) a C III 1,699 eur/% obj./hl;

c) samme vindyrkningszone i EF eller samme produktionsområde i et tredjeland, men

c) tej istej vinohradníckej zóny v spoločenstve alebo tej istej výrobnej zóny v tretej krajine, ale ktoré sú rôzneho:

i) i vindyrkningszone B: 3 l ren alkohol pr. 100 kg med et vandindhold på 45%

i) vo vinohradníckej zóne B: tri litre čistého alkoholu/100 kilogramov, 45% obsah vlhkosti;

ii) i vindyrkningszone C: 4 l ren alkohol pr. 100 kg med et vandindhold på 45%.

ii) vo vinohradníckej zóne C: štyri litre čistého alkoholu/100 kilogramov, 45% obsah vlhkosti.

-denne anden vin, der er egnet til fremstilling af bordvin, er produceret i samme vindyrkningszone

-druhé víno vhodné na výrobu stolového vína bolo vyrobené v tej istej vinohradníckej zóne a

om tilladelse til at tilsætte syre til druemost og vin produceret i vindyrkningszone A og B for produktionsåret 2003/04

ktorým sa povoľuje acidifikácia hroznového muštu a vína vyprodukovaného vo vinohradníckych zónach A a B pre vinársky rok 2003/2004

Den vindyrkningszone, hvor de friske druer er blevet høstet, skal være anført i dokumenternes kolonne 8.

V stĺpci 8 dokumentu je potrebné uviesť vinohradnícku zónu, v ktorej bolo zozbierané použité čerstvé hrozno.

-de mængder råvarer, hvortil der er ydet støtte, med specificering af råvarernes art og den vindyrkningszone, hvorfra de stammer

-množstvá surovín, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o udelenie podpory, rozpísané podľa druhu suroviny a vinohradníckej zóny pôvodu,

-de mængder råvarer, hvortil der er ansøgt om støtte, med specificering af råvarernes art og den vindyrkningszone, hvorfra de stammer

i) pre podporu podľa článku 35 (1) a) nariadenia (ES) č. 1493/1999 a kapitoly I hlavy I tohto nariadenia:

-de mængder druemost og koncentreret druemost, hvortil der er ansøgt om støtte, med specificering af den vindyrkningszone, hvorfra de stammer

ii) v prípade podpory uvedenej v článku 35 (1) b) a c) nariadenia (ES) č. 1493/1999 a kapitola II hlavy I tohto nariadenia:

b) angivelse af, hvilken vindyrkningszone råvarerne stammer fra afhængigt af klassificeringen i bilag III til forordning (EF) nr. 1493/1999,

b) vinohradnícka oblasť, z ktorej pochádzajú suroviny, v súlade s klasifikáciou uvedenou v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1493/1999;

Desuden foreslås en ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 1493/1999 vedrørende klassificeringen af vindyrkningsarealerne i Polen som vindyrkningszone A.

Cieľom tohto návrhu je taktiež zmena a doplnenie prílohy k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 pokiaľ ide o zaradenie vinohradníckych oblastí v Poľsku do vinohradníckej zóny A.

b) oplysning om fra hvilken vindyrkningszone, som defineret i bilag III til forordning (EF) nr. 1493/1999, den koncentrerede druemost stammer

b) vinohradnícka zóna, z ktorej pochádza koncentrovaný hroznový mušt, ako je stanovené v prílohe III nariadenia (ES) č. 1493/1999;

c) vindyrkningszone C, med undtagelse af vinarealerne i Italien, Grækenland, Spanien, Portugal og i de franske departementer, der hører under appeldomstolen i:

c) vinohradnícka zóna C, s výnimkou vinohradov v Taliansku, Grécku, Španielsku a Portugalsku a vinohradov vo francúzskych okresoch, ktoré spadajú do súdnych obvodov odvolacích súdov:

(1) De usædvanlige vejrforhold i druernes modningsperiode i vindyrkningszone A og B har medført et betydeligt og irreversibelt fald i druernes og druemostens syreindhold. De særlige vejrforhold i løbet af sommeren 2003 ligner dem, som normalt forekommer i langt sydligere vindyrkningszoner.

(1) Výnimočné poveternostné podmienky počas obdobia zretia hrozna vo vinohradníckych zónach A a B viedli k značnému a nezvrátiteľnému zníženiu kyslosti hrozna a hroznového muštu. Takéto zvláštne poveternostné podmienky zaznamenané počas leta roku 2003 sú podobné tým, ktoré sú bežné vo vinohradníckych oblastiach situovaných oveľa južnejšie.

7. Fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne, som forarbejder druer, der er høstet i vindyrkningszone A eller i den tyske del af vindyrkningszone B eller i vindyrkningsområder i Østrig, skal trække biprodukter fra denne forarbejdning tilbage under kontrol og på vilkår, der skal fastlægges.

7. Fyzické a právnické osoby alebo skupiny týchto osôb, ktoré spracovávajú hrozno zozbierané vo vinohradníckej zóne A alebo v nemeckej časti zóny B, alebo v rakúskych vinohradníckych regiónoch, sú povinné dať vedľajšie produkty pod kontrolu a budú podliehať podmienkam, ktoré sa určia dodatočne.