Results for balanceoverskuddet translation from Danish to Slovenian

banken overførte derfor ifølge de foreliggende oplysninger regelmæssigt en del af balanceoverskuddet til den rentebærende selskabskapital.
banka je zato po razpoložljivih informacijah sprva redno odvajala del bilančnega dobička v obrestovan osnovni kapital.

(23) udvidelsen af bankens aktiviteter havde allerede i 1980'erne skabt et stadig stigende behov for kapital. banken overførte derfor ifølge de foreliggende oplysninger regelmæssigt en del af balanceoverskuddet til den rentebærende selskabskapital. da det imidlertid tydeligvis ikke slog til, besluttede fhh allerede i 1986 at overføre 24% af wk-kapitalandelene (212,160 mio. dem) til hlb. med den fjerde ændring af kwg i begyndelsen af 1990'erne blev det absolut nødvendigt at øge hlb's egenkapital på ny, da hlb ellers ikke kunne overholde de nye kapitalkrav.
(23) Širjenje dejavnosti je že v 80-letih prejšnjega stoletja pomenilo nenehno naraščajočo potrebo po kapitalu. banka je zato po razpoložljivih informacijah sprva redno odvajala del bilančnega dobička v obrestovan osnovni kapital. ker pa to očitno ni zadostovalo, se je fhh že leta 1986 odločila, da vloži 24% svojih delnic wk (212,160 milijonov dem) v hlb. v začetku 90-ih let prejšnjega stoletja je bilo nato glede na 4. novelo zakona o bančništvu ("kwg") nujno potrebno dodatno povečanje lastnega kapitala hlb, saj hlb sicer ne bi izpolnjevala novih kapitalskih zahtev.