Results for bankfinansiering translation from Danish to Slovenian

ing-bankfinansiering
financiranje ing bank

er bankfinansiering på plads, eller skal vi sidde og holde flere af disse latterlige møder?
je financiranje dogovorjeno ali bomo še izgubljali čas z neumnimi sestanki?

eib er fortsat en førende kilde til bankfinansiering af disse omfattende net i eu, de tiltrædende lande og tiltrædelseslandene.
eib je še naprej glavni vir bančnega financiranja teh obsežnih omrežij v uniji, v pristopnih državah in v državah pristopnicah.

situation med ny notering/bankfinansiering -2005 -2006 -2007 -2008 -2009 -2010 -
primer ponovnega vstopa/bančni primer -2005 -2006 -2007 -2008 -2009 -2010 -

samtidig er omkostningerne ved virksomhedernes finansiering faldet, og sektoren er som helhed fortsat med i vid udstrækning at gøre brug af markedsbaseret finansiering i stedet for bankfinansiering.
obenem so stroški financiranja za podjetja upadli in sektor kot celota je intenzivno uporabljal tržno financiranje kot nadomestilo za bančno financiranje.

den afdæmpede udvikling i produktion og handel samt den vedvarende usikkerhed om udsigterne for erhvervslivet vil sandsynligvis fortsætte med at dæmpe virksomhedernes efterspørgsel efter bankfinansiering i de kommende måneder.
skromen obseg proizvodnje in trgovinske menjave ter sedanji negotovi poslovni obeti bodo v prihodnjih mesecih verjetno še naprej zavirali povpraševanje podjetij po bančnem financiranju.

i denne sammenhæng vil den stadig afdæmpede produktion og handel samt den fortsatte usikkerhed om udsigterne for erhvervslivet sandsynligvis dæmpe virksomhedernes efterspørgsel efter bankfinansiering, og især efter kortfristede lån, i de kommende måneder.
zato bosta še vedno skromen obseg proizvodnje in trgovinske menjave, pa tudi negotovost, ki je še vedno prisotna v poslovnih obetih, verjetno tudi v prihodnjih mesecih zavirala povpraševanje podjetij po bančnem financiranju, kar še zlasti velja za kratkoročna posojila.

(10) smv'erne har ofte vanskeligt ved at opnå bankfinansiering til udvikling af tværnationale joint ventures på grund af den høje risiko for finansieringsinstitutterne;
10. ker se msp pogosto srečujejo s težavami pri pridobivanju bančnega financiranja za razvoj transnacionalnih skupnih naložb zaradi višjega tveganja za finančne institucije;

for de ikke-finansielle selskabers vedkommende er den afdæmpede produktion og handel samt den fortsatte usikkerhed om udsigterne for erhvervslivet stadig med til at dæmpe virksomhedernes efterspørgsel efter bankfinansiering. denne tendens vil sandsynligvis holde sig i de kommende måneder.
pri nefinančnih družbah pa skromen obseg proizvodnje in prodaje kot tudi sedanji negotovi poslovni obeti še vedno zavirajo povpraševanje podjetij po bančnem financiranju in verjetno je, da se bo ta tendenca nadaljevala tudi v prihodnjih mesecih.

(96) ifølge de portugisiske myndigheder viste den valgte model for finansiering af rtp's udgifter fra public service-tv sig uegnet og førte til kommercielle tab. for det første blev kompensationsbetalingerne altid beregnet til under det reelt nødvendige beløb til finansiering af public service-tv. for det andet foretog den portugisiske stat systematisk betalingerne for sent. rtp var derfor nødt til at ty til bankfinansiering for at dække driftsudgifterne og kunne ikke lade renterne og afskrivningerne herfra indgå i beregningen af udgifter til public service-tv. for det tredje skulle rtp betale moms til staten af kompensationsbetalingerne, hvilket reducerer nettobeløbet.
(96) po mnenju portugalskih organov oblasti se je izbran model financiranja za kompenzacijo rtp stroškov javne službe izkazal za neustreznega in je vodil do knjigovodskih primanjkljajev. kompenzacijski prejemki so se prvič vedno obračunavali pod realnimi potrebami financiranja javne službe televizije. portugalska država je drugič prejemka sistematično plačevala z zamudo. rtp se je nato moral zateči k bančnemu financiranju, da je lahko plačeval svoje stroške poslovanja, vendar v obračun stroškov javne službe ni mogel vključiti obresti in amortizacijskih stroškov. rtp je tretjič moral državi plačati davek na dodano vrednost (ddv) na dohodek, da je lahko na ta način znižal neto zneske kompenzacijskih prejemkov.