Results for bruttoopgørelse translation from Danish to Slovenian

princippet om bruttoopgørelse
načelo univerzalnosti

-princippet om bruttoopgørelse: omfatter to regler:
-univerzalnost: to načelo sestavljata dve pravili:

e) princippet om bruttoopgørelse: to punkter bør føjes til listen over formålsbestemte indtægter (art. 18):
e) v zvezi z načelom univerzalnosti je treba seznamu namenskih prejemkov dodati dve postavki (čl. 18):

-bruttoopgørelse (artikel 18: øremærkning af finansielle bidrag fra medlemsstaterne til programmer vedrørende bistand til tredjelande og af indtægter fra salg af materiel)
-univerzalnosti (člen 18: določitev namenskih prejemkov iz prispevkov držav članic za programe zunanje pomoči in iz prodaje opreme),

(1211) hvad angår princippet om bruttoopgørelse, bør listen over formålsbestemte indtægter udvides med to punkter. for det første bør det, ligesom det i øjeblikket er tilfældet i forbindelse med specifikke forskningsprogrammer, være muligt for medlemsstaterne at yde ad hoc-bidrag, som formålsbestemt indtægt, til projekter under programmer vedrørende tredjelande, som forvaltes af kommissionen. for det andet bør indtægter fra salg af køretøjer, materiel, installationer, materialer samt apparater til videnskabelige og tekniske formål, der udskiftes eller kasseres, kunne behandles som formålsbestemt indtægt for at tilskynde de anvisningsberettigede til at opnå den bedste pris ved afhændelsen.
(1211) v zvezi z načelom univerzalnosti je treba seznamu namenskih prejemkov dodati dve točki. prvič, kot je to zdaj že možno pri določenih raziskovalnih programih, je treba državam članicam omogočiti, da v obliki namenskih prejemkov vplačajo ad hoc prispevke za projekte v programih zunanjih odnosov, ki jih upravlja komisija. drugič, prihodke iz prodaje vozil, opreme, objektov in naprav, materiala ter znanstvenih in tehničnih strojev, ki so nadomeščeni z drugimi ali so izločeni, bi bilo treba obravnavati kot namenske prejemke, da bi tako odredbodajalce spodbudili, naj za odprodajo pridobijo najboljšo ceno.