Results for kontamination translation from Danish to Slovenian

t-virus kontamination
sranje.

apparatur til monitorering af kontamination
naprave za spremljanje in nadzorovanje kontaminacije

coli anvendes her som indikator for fækal kontamination.
coli je indikator fekalne kontaminacije.

konditioneringen må ikke medføre nogen kontamination af produktet
dodelava ne sme povzročiti kontaminacije proizvoda;

- tungen! den ville være beskyttet fra kontamination.
zaščiten je pred okužbo.

friskfangede fiskerivarer er i princippet fri for kontamination med mikroorganismer
ker sveže ulovljeni ribiški proizvodi načeloma niso kontaminirani z mikroorganizmi;

friskfangede fiskerivarer er i princippet fri for kontamination med mikroorganismer;
ker pa lahko kontaminacija in kasnejši razkroj nastopita, če z njimi ravnajo in jih obdelujejo nehigiensko;

de skal være udformet og beliggende på en sådan måde, at al kontamination af fiskerivarerne undgås
izdelani in urejeni morajo biti tako, da preprečujejo kontaminacijo proizvodov;

kontamination og efterfølgende forrådnelse kan imidlertid forekomme, når varerne håndteres og behandles uhygiejnisk;
ker je torej treba določiti osnovne zahteve za pravilno higiensko obdelavo svežih in predelanih

-skaebne og udbredelse i miljoeet, navnlig kontamination af vand, herunder drikkevand og grundvand
-njegovega obnašanja in distribucije v okolju, zlasti na onesnaženje vode, vključno s pitno vodo in podtalnico,

den radioaktive kontamination af smørret kontrolleres kun, hvis situationen kræver det, og kun i den nødvendige periode.
stopnja radioaktivne kontaminacije proizvoda se spremlja le, če razmere to zahtevajo in le v potrebnem obdobju.

levende toskallede bløddyr må ikke genneddykkes i vand, som kan medføre yderligere kontamination i tidsrummet mellem høstning og landing.
Žive školjke v času od nabiranja do iztovarjanja ne smejo biti ponovno potopljene v vodo, ki bi lahko povzročila njihovo dodatno kontaminacijo.

indgivelse af radiofarmaka udgør en risiko for andre personer fra ekstern stråling eller kontamination fra urin, opkast, etc.
aplikacija radiofarmakov predstavlja tveganje izpostavljenosti drugih oseb zunanjemu sevanju ali kontaminaciji zaradi razlitja urina, bruhanja ipd.

de faktiske sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr og især overvågningen af produktionsområderne hvad angår mikrobiologisk og miljømæssig kontamination og forekomsten af marine biotoksiner
dejanske zdravstvene pogoje med proizvodnjo živih školjk in njihovo dajanje na trg ter zlasti spremljanje gojitvenih območij glede na mikrobiološko in okoljsko onesnaženost ter prisotnost morskih biotoksinov;

lokalerne skal være udformet og indrettet på en sådan måde, at enhver kontamination af råvarer og produkter, der er omfattet af dette direktiv, undgås
njihova zasnova in ureditev sta takšni, da preprečujeta kontaminacijo surovin in proizvodov, navedenih v tej direktivi;

8 fra et mikrobiologisk synspunkt bør produktet anvendes omgående, medmindre åbnings - / fortyndingsmetoden udelukker risiko for mikrobiel kontamination.
8 iz mikrobiološkega vidika je treba proizvod uporabiti takoj, razen kadar način odpiranja/ redčenja preprečuje tveganje onesnaženja proizvoda z mikrobi.

de beholdere, der anvendes til aftapning af naturligt mineralvand, skal vaere forsynet med en sadan lukkeanordning, at enhver mulighed for forfalskning og kontamination undgas.
embalaža, ki se uporablja za polnjenje naravne mineralne vode, mora omogočati zapiranje, ki preprečuje vsako možnost ponarejanja ali kontaminacije.

-skæbne og udbredelse i miljøet, navnlig kontamination af overfladevand (herunder vand i flodmundinger og havvand), grundvand og drikkevand
-njegovo razgradnjo in porazdelitev v okolju, zlasti onesnaženje površinskih voda (vključno s somornico in morsko vodo), podtalnico in pitno vodo,

meningitis forårsaget af indtrængen af organismer langs kateteret mellem kateter og væv eller utilsigtet kontamination af infusionssystemet er en kendt komplikation i forbindelse med intratekal indgivelse af lægemidler – især i forbindelse med eksterne systemer.
meningitis, do katerega pride zaradi vstopa mikroorganizmov preko katetra ali nenamerne kontaminacije infuzijskega sistema je poznana komplikacija intratekalnega načina aplikacije zdravil, zlasti ob uporabi eksternih kateterskih sistemov.

a) i undtagelsestilfælde, navnlig når der kan opstå pesticidrester som følge af miljøforurening eller anden kontamination eller som følge af anvendelse af plantebeskyttelsesmidler i henhold til artikel 8, stk. 4, i direktiv 91/414/eØf
(a) v izjemnih primerih, predvsem če ostanki pesticidov nastanejo kot posledica okoljske ali druge kontaminacije ali zaradi uporabe fitofarmacevtskih sredstev v skladu s členom 8(4) direktive 91/414/egs; ali