Results for kpn translation from Danish to Slovenian

credit spreads ved forfaldstid på mellem 1 og 3 år — kpn
kreditni razmiki z rokom plačila od 1 do 3 let – kpn

den første er dom af 25. november 2004, kpn telecom 21.
20prva je sodba z dne 25. novembra 2004 v zadevi kpn telecom.

desuden leverer kpn frivilligt bitstream-adgang, som er et engrosudgangsprodukt.
kpn poleg tega prostovoljno zagotavlja dostop do bitnega toka, to je proizvod za grosistični dostop.

hvad nærmere betegnet appingedam angår, tilbyder kpn og essent begge engrosbredbåndstjenester på engrosmarkedet.
v appingedamu podjetji kpn in essent ponujata maloprodajne širokopasovne storitve na maloprodajnem trgu.

hvad engrosmarkederne angår, har tilsynsorganet opta pålagt det stærke selskab kpn begrænsninger på bestemte markeder.
v zvezi z veleprodajnimi trgi je regulator opta na določenih trgih določil omejitve za prevladujočega operaterja, to je kpn.

i appingedam tilbyder kpn engrossalg af adgang til infrastruktur og tjenester, som er nødvendige for levering af bredbåndstjenester.
v appingedamu podjetje kpn ponuja grosistični dostop do infrastrukture in storitev, potrebnih za zagotavljanje širokopasovnih storitev.

desuden råder både kpn og essent over de tekniske muligheder for at kunne udvide deres tjenesteudbuds bredbåndskapacitet yderligere på grundlag af deres nuværende net.
poleg tega imata kpn in essent v okviru obstoječih omrežij notranje tehnične možnosti za nadaljnje povečanje pasovne širine svojih storitev.

ifølge kommunen tilbyder essent og telekommunikationsselskabet kpn ganske vist internet-adgang i appingedam, men ikke avancerede bredbåndstjenester.
po podatkih mestne občine, essent in telekomunikacijski operater kpn ponujata internetni dostop v appingedamu, vendar ne nudita zmogljivejšega širokopasovnega dostopa.

det kan udledes af en analyse af spreads i selskaberne deutsche telekom og kpn, som det fremgår af tabel 6 og 7.
to je dokazano s študijo razmikov podjetij deutsche telekom in kpn, kot kažeta tabeli 6 in 7.

både essent og kpn tilbyder en tredobbelte pakke (telefoni, internet og digitalt/analogt tv).
essent in kpn ponujata trojni paket storitev (telefonija, internet in analogna/digitalna televizija).

47. kommissionen har underrettet virksomheden om, at mci trak sin klage tilbage den 21. oktober, og at kommissionen ikke vil foretage sig yderligere i sagen. den 22. marts blev der udsendt en klagepunktsmeddelelse med en påstand om, at kpn mobile havde afvist at tilbyde uafhængige operatører direkte samtrafik og benyttede en margenklemme mellem sine engrostakster for terminering af mobilopkald og detailpriserne for mobiltjenester på virtuelle private netværk. kommissionen besluttede ikke at fortsætte sagen officielt under hensyntagen til, at kpn mobile efter et initiativ fra den nederlandske regulerende myndighed opta i mellemtiden havde indført et rimeligt tilbud på samtrafik. engrostaksterne for mobil samtrafik i nederlandene var desuden faldet, og opta var i færd med at analysere markederne for terminering på individuelle mobilnet i nederlandene i forbindelse med de nye regler for elektronisk kommunikation, der blev indført i nederlandene i foråret 2004. endelig var kommissionen efter sin undersøgelse kommet til den konklusion, at man ikke kunne påvise, at der specifikt i forbindelse med mobiltjenester på virtuelle private netværk var tale om en margenklemme i henhold til ef-traktatens artikel 82.
47. komisija je tožene stranke obvestila, da je družba mci 21. oktobra umaknila svojo pritožbo in da komisija v tem primeru ne predvideva nadaljnjih ukrepov. dne 22. marca 2002 je bilo predloženo obvestilo o nasprotovanju, ki vsebuje trditve, da je družba kpn mobile zavrnila ponudbo neposredne medsebojne povezave neodvisnim operaterjem ter povzročil razkorak med svojimi deleži mobilnih priključkov na debelo in drobnoprodajnimi cenami za storitve mobilnega virtualnega zasebnega omrežja (mvzo). komisija je pri odločitvi, da ne bo nadaljevala primera po uradni dolžnosti, upoštevala dejstvo, da je ukrep nizozemskega regulatorja opta medtem spodbudil družbo kpn mobile, da je dala sprejemljivo ponudbo o neposredni medsebojni povezavi. deleži mobilnih medsebojnih povezav na debelo na nizozemskem so se prav tako znižali in regulator opta je bil v postopku nadaljnje analize trgov za priključitev na posamezna mobilna omrežja na nizozemskem v okviru novega ureditvenega okvira za elektronske komunikacije, ki je bil na nizozemskem uveden spomladi 2004. končno je komisija v svoji preiskavi sklenila, da v posebnem okviru storitev mvzo obstoja razkoraka po členu 82 es ni mogoče ustrezno določiti.