Results for letfordaervelige translation from Danish to Slovenian

forenklede regler for visse letfordaervelige varer
poenostavljeni postopki za pokvarljivo blago

_ lettere forandringer som foelger af deres udvikling og deres mere eller mindre letfordaervelige karakter.
-se rahlo kvari zaradi bioloških procesov in naravne težnje k pokvarljivosti.

de kontraherende parter skal i videst mulig omfang drage omsorg for, at toldekspeditioner vedroerende letfordaervelige varer lettes ved toldstederne.
pogodbenice po svojih zmožnostih pri carinskih uradih olajšajo carinjenje občutljivega blaga.

-for produkter i andre klasser end klasse ekstra: lettere forandringer paa grund af deres udvikling og deres mere eller mindre letfordaervelige karakter.
-proizvodi iz drugih razredov kot razreda%quot%ekstra%quot% se lahko rahlo kvarijo zaradi bioloških procesov in naravne kvarljivosti.

-for produkter i andre klasser end klasse »ekstra«: lettere kvalitetsforandring paa grund af deres udvikling eller mere eller mindre letfordaervelige karakter.
-proizvodi iz drugih razredov kot razreda%quot%ekstra%quot% se lahko rahlo kvarijo zaradi bioloških procesov in naravne težnje k propadu.

-for produkter i andre klasser end klasse »ekstra«: lettere kvalitetsforandring paa grund af deres udvikling eller mere eller mindre letfordaervelige karakter.artikel 2
-kaže manjše poslabšanje zaradi biološkega razvoja ali pokvarljivosti proizvodov, razen pri proizvodih "ekstra".

2. uanset artikel 29, 30 og 31 kan toldvaerdifastsaettelsen for letfordaervelige varer, der saedvanligvis leveres i kommission, efter anmodning fra klarereren foretages efter forenklede regler, som fastlaegges for hele faellesskabet efter udvalgsproceduren.
2. z odstopanjem od členov 29, 30 in 31 se lahko carinska vrednost pokvarljivega blaga, ki se običajno dobavi v okviru komisijske prodaje, na zahtevo deklaranta določi po poenostavljenih pravilih, ki se skladno s postopkom odbora določijo za celotno skupnost.

de letfordaervelige frugter og groentsager, der er anfoert i bilaget til naervaerende forordning, leveres hovedsagelig under handelsordningen med levering i kommission; denne ordning skaber saerlige vanskeligheder ved bestemmelsen af vaerdien i disse produkter;
ker je večina hitro pokvarljivega sadja in zelenjave, navedenih v prilogi k tej uredbi, dostavljenega na komisijsko prodajo, kar povzroča še posebne težave pri določitvi vrednosti;

normerne gaelder i alle afsaetningsled; transport over stor afstand, oplagring af en vis varighed eller de forskellige behandlinger, som produkterne undergaar, kan medfoere visse forandringer, som skyldes produkternes biologiske udvikling eller deres mere eller mindre letfordaervelige karakter; ved anvendelsen af normerne i de afsaetningsled, som foelger efter forsendelsesledet, boer der derfor tages hensyn til disse forandringer;
ker se morajo standardi uporabljati v vseh fazah trženja; ker lahko transport na velike razdalje, shranjevanje za določen čas ali različno ravnanje s proizvodi povzročijo kvarjenje zaradi bioloških procesov v proizvodih in naravne kvarljivosti; ker je tako kvarjenje torej treba upoštevati pri uporabi standardov v fazah trženja po odpošiljanju;