Results for miljoekvaliteten translation from Danish to Slovenian

i) miljoekvaliteten
(i) kakovost okolja;

indbyrdes afvigelser mellem medlemsstaternes lovgivning om bortskaffelse og nyttiggoerelse af affald kan paavirke miljoekvaliteten og det indre markeds funktion;
ker lahko tudi neskladje med zakonodajami držav članic o odstranjevanju in predelavi odpadkov vpliva na kakovost okolja in posega v delovanje notranjega trga;

faellesskabets miljoepolitik skal bidrage til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljoekvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed og en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne;
ker okoljska politika skupnosti prispeva k uresničevanju ciljev ohranjanja, varstva in izboljšanja kakovosti okolja, varovanja zdravja ljudi ter skrbne in preudarne rabe naravnih virov;

faellesskabet boer godkende naevnte konvention for at opfylde en af faellesskabets maalsaetninger for saa vidt angaar bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljoekvaliteten, som fastsat i den europaeiske faelles akt;
ker se zdi potrebno, da skupnost odobri konvencijo, zato da doseže enega od ciljev skupnosti na področju ohranjanja, varstva in izboljšanja kakovosti okolja, kot je določeno v enotnem evropskem aktu;

for saa vidt angaar de parametre, hvis bestemmelse er obligatorisk, maa proeveudtagnings-og analysehyppigheden ikke vaere mindre end den hyppighed, som er angivet i bilagene. medlemsstaterne kan dog, efter at affaldets adfaerd, videre skaebne og virkninger i videst muligt omfang er fastlagt, og for saa vidt der ikke er tale om en signifikant forringelse af miljoekvaliteten, foreskrive en mindre proeveudtagnings-og analysehyppighed end angivet i bilagene. saafremt der paa et senere tidspunkt konstateres en signifikant forringelse af miljoekvaliteten, som kan tilskrives affaldet eller en aendring i bortskaffelsesmetoderne, genindfoerer medlemsstaten en proeveudtagnings-og analysehyppighed, der mindst svarer til den i bilagene angivne. saafremt en medlemsstat finder det noedvendigt eller hensigtsmaessigt, kan den sondre mellem forskellige parametre, idet dette afsnit finder anvendelse paa de af parametrene, for hvilke der ikke er konstateret nogen signifikant forringelse af miljoekvaliteten.
ko gre za parametre z obvezno določitvijo, pogostnost vzorčenja in izvajanja analiz ne sme biti manjša od minimalnih pogostnosti, navedenih v prilogah. vendar pa takoj, ko so obnašanje, usoda in učinki odpadkov kolikor mogoče določeni in če ni pomembnega poslabšanja kakovosti okolja, lahko države članice predpišejo pogostnost vzorčenja in izvajanja njihovih analiz, ki je pod to pogostnostjo. Če bi posledično prišlo do kakršnega koli poslabšanja kakovosti okolja zaradi odpadkov ali zaradi kakršne koli spremembe pri odstranjevanju, morajo države članice ponoviti vzorčenje in izvedbo svoje analize, in sicer z nič manjšo pogostnostjo, kot je navedena v prilogah. Če se državi članici zdi nujno ali priporočljivo, lahko razlikuje med posameznimi parametri, pri čemer mora uporabiti ta pododstavek pri parametrih, pri katerih ni bilo ugotovljeno kakršno koli poslabšanje kakovosti okolja.