Results for nitratdirektivet translation from Danish to Slovenian

den bevarer også nitratdirektivet uændret.
pri tem ne spreminja nitratne direktive.

formål: at yde investeringsstøtte til landbrugere, så de kan opfylde de handlingsprogramforanstaltninger, der skal indføres i henhold til nitratdirektivet
cilj: pomoč za naložbe, ki kmetom pomagajo, da se uskladijo z ukrepi akcijskega programa po direktivi o nitratih

investeringerne tog sigte på at forbedre de bestående bygninger med henblik på at øge kapaciteten til opbevaring af husdyrgødning og at forbedre opbevaringsanlæggene for at bringe dem i overensstemmelse med nitratdirektivet.
namen samih naložb je bila ureditev obstoječih poslopij, da bi se tako povečale skladiščne zmogljivosti za živalske iztrebke in izboljšala oprema za skladiščenje ter dosegla raven, ki jo zahtevajo standardi „nitratne“ direktive.

det skal i den forbindelse bemærkes, at kommissionen efter at have indledt en overtrædelsesprocedure over for frankrig anlagde sag ved domstolen vedrørende den mangelfulde gennemførelse af nitratdirektivet i denne medlemsstat.
v tej zvezi je treba poudariti, da je komisija po uvedbi postopka proti franciji zaradi kršitve zadevo predložila sodišču evropskih skupnosti zaradi slabe uporabe „nitratne“ direktive v tej državi.

desuden indeholder nitratdirektivet i modsætning til visse andre ef-retsakter ingen præcise forpligtelser, som de erhvervsdrivende skulle efterkomme uden forudgående foranstaltninger fra statens side.
poleg tega v nasprotju z nekaterimi drugimi standardi skupnosti „nitratna“ direktiva ne vsebuje natančnih obveznosti, ki bi jih gospodarski subjekti morali izpolniti brez predhodnega posredovanja države članice.

i finland blev flere krav fra nitratdirektivet nedfældet i vejledninger, der blev udsendt til landbrugerne, men der var intet bevis for, at opfyldelsen af disse krav blev kontrolleret på stedet.
na finskem je bilo v navodilih, razdeljenih kmetom, navedenih več zahtev, ki so izhajale iz direktive o nitratih, vendar ni bilo dokazov, da so bile pregledane na kraju samem.

de belgiske myndigheder understregede endvidere, at den flamske region allerede i 1996 og 1997 havde indført strengere lokale normer, selv om nitratdirektivet først krævede dette den 20. december 1998.
belgijski organi so poleg tega poudarili, da je flamska regija strožje lokalne standarde uvedla že v letih 1996 in 1997, čeprav je bila v direktivi o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov zahteva, naj se to uvede do 20. decembra 1998.

i det foreliggende tilfælde er det klart, at der er tale om investeringer, som tager sigte på beskyttelse og forbedring af miljøet, og for hvilke de gældende miljøkrav bl.a. var nitratdirektivet.
v danem primeru je očitno, da gre za naložbe za varstvo in izboljšanje okolja, za katere se je uporabljal zlasti okoljevarstveni standard „nitratna“ direktiva.

medlemsstaterne har truffet forskellige valg, og derfor kan landbrugerne modtage betaling for at opfylde visse krav i en medlemsstat, mens de skal opfylde samme krav uden godtgørelse i en anden medlemsstat. for eksempel skal landbrugere i nederlandene så en efterafgrøde10 efter majshøsten som fastsat i nitratdirektivet.
zaradi različnih izbir držav članic prihaja do tega, da so lahko kmetje v eni državi članici plačani za določene obveznosti, ki jih morajo kmetje v drugi državi članiciizpolniti, ne da bi prejeli nadomestilo.

i nederlandene går et krydsoverensstemmelseskrav fra nitratdirektivet ud på, at opbevaringsanlæg for husdyrgødning skal have en kapacitet, der er tilstrækkelig til, at de kan opbevare den husdyrgødning, der produceres i perioden september–februar.
na nizozemskem ena odzahtev navzkrižne skladnosti, ki izhaja iz direktive o nitratih, določa, da moraimeti skladišče za gnoj dovolj zmogljivosti za skladiščenje gnoja, ki se proizvede od septembra do februarja.

programmerne kan bygge på foranstaltninger, som allerede benyttes i national og fællesskabsmæssig sammenhæng, f.eks. opfyldelse af miljøkrav og udvikling af landdistrikterne i kraft af den fælles landbrugspolitik, kodekser for god landbrugspraksis og handlingsprogrammer i forbindelse med nitratdirektivet, fremtidige foranstaltninger i forbindelse med vandområdeplanerne under vandrammedirektivet, planer for styring af oversvømmelsesrisikoen, nationale skovprogrammer, bæredygtige skovbrugsmetoder og foranstaltninger for skovbrandsbekæmpelse. når det gælder foranstaltninger for at modvirke jordbundens tab af organisk stof, er det ikke alle typer organisk stof, der kan løse dette problem. stabilt organisk stof findes i kompost og gødning og, om end i langt mindre omfang, i kloakslam og gylle, og det er dette stabile element, som bidrager til jordens humusindhold og dermed forbedrer dens egenskaber.
programi lahko temeljijo na ukrepih, ki so že bili izvedeni v nacionalnem okviru in okviru skupnosti, kot so navzkrižna skladnost in razvoj podeželja v okviru skp (skupne kmetijske politike), pa tudi na kodeksih dobre kmetijske prakse in akcijskih programih v skladu z direktivo o nitratih, prihodnjih ukrepih v skladu z načrti upravljanja povodja za okvirno direktivo o vodah, načrtih o obvladovanju tveganja v primeru poplav, nacionalnih gozdarskih programih in trajnostnih gozdarskih praksah ter ukrepih za preprečevanje gozdnih požarov. kar zadeva ukrepe za preprečevanje zmanjšanja količine organskih snovi, vse vrste organskih snovi ne morejo kljubovati tej nevarnosti. le organska sredstva za izboljšanje tal, kot npr. hlevski gnoj in kompost, se lahko spremenijo v humus, ki izboljša lastnosti tal.