SEP m.fl./Automobiles Peugeot -153 -

SEP in drugi/Automobiles Peugeot -153 -

SEP og Andre./Automobiles Peugeot SA[93]

SEP a.o./Automobiles Peugeot SA [93]

[95] Sag T-450/05, Automobiles Peugeot og Peugeot Nederland v Kommissionen.

[95] Zadeva T-450/05, Automobiles Peugeot in Peugeot Nederland proti Komisiji.

(Sag COMP/E2/36623, 36820 og 37275 — SEP m.fl./Automobiles Peugeot SA)

(Zadeve COMP/E2/36623 36820 37275 – SEP et autres/Automobiles Peugeot SA)

om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 mod Automobiles Peugeot SA og Peugeot Nederland NV

v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES proti Automobiles Peugeot SA in Peugeot Nederland NV

Baggrunden for sagen er en række klager fra mellemmænd og endelige forbrugere, som hævdede, at Peugeot SA iværksatte foranstaltninger for at begrænse eksporten af Peugeot-biler i Nederlandene og Tyskland.

Na podlagi več prejetih pritožb, ki so jih poslali pooblaščeni zastopniki in končni potrošniki, naj bi podjetje Peugeot SA izvajalo ukrepe, s katerimi so poskušali omejiti izvoz vozil Peugeot na Nizozemsko in Nemčijo.

(34) For den overtrædelse, der er nævnt i artikel 1, pålægges Automobiles Peugeot SA og virksomhedens datterselskab Peugeot Nederland NV, der hæfter solidarisk, en bøde på 49,5 mio. EUR.

(34) Za kršitev iz člena 1 je podjetju Automobiles Peugeot SA in njegovemu hčerinskemu podjetju Peugeot Nederland NV, ki sta solidarno odgovorna, naložena globa v višini 49,5 milijonov EUR.

(2) Peugeot SA (herefter "PSA") er Europas næststørste bilproducent med en markedsandel på 15,5% i 2002 (personbiler og varevogne). Virksomheden omfatter mærkerne Peugeot og Citroën. Automobiles Peugeot SA er en generel bilproducent, der ejes 100% af PSA, som udvikler, producerer og distribuerer biler af mærket Peugeot. I hver af de 25 medlemsstater varetages distributionen af Peugeots produkter og tjenesteydelser af et nationalt detailnet. I Nederlandene administreres og drives dette net af en importør, der kontrolleres 100% af Automobiles Peugeot SA, nemlig PNE, der har adresse i Utrecht i Nederlandene.

(2) Podjetje Peugeot SA (v nadaljnjem besedilu%quot%PSA%quot%) je drugi evropski proizvajalec vozil, s prodajo, ki je v letu 2002 znašala 15,5% (osebna vozila in lahka gospodarska vozila), zajema pa znamki Peugeot in Citroën. Podjetje Automobiles Peugeot SA je hčerinsko podjetje za splošno proizvodnjo vozil v 100-odstotni lasti podjetja PSA, ki razvija, proizvaja in distribuira vozila pod znamko Peugeot. V vsaki od petindvajsetih držav članic distribucijo proizvodov in storitev podjetja Peugeot zagotavlja nacionalna maloprodajna distribucijska mreža. Na Nizozemskem to mrežo organizira in spodbuja uvoznik, v tem primeru podjetje PNE s sedežem v Utrechtu na Nizozemskem, ki ga 100-odstotno nadzoruje podjetje Automobiles Peugeot SA.

2.2.2. Udøvelse af pres som bevis for Peugeots intention om at ville bremse eksporten

2.2.2 Pritiski, ki kažejo, da je skušalo podjetje Peugeot zavirati izvoz

166. Peugeots overtrædelse vedrører to foranstaltninger.

166. Kršitev Peugeota je bila sestavljena iz dveh ukrepov.

(3) I Nederlandene består Peugeots net af forhandlere og videresælgere, som virksomheden har kontrakt med. Antallet af forhandlere og videresælgere på Peugeots net i Nederlandene blev skåret kraftigt ned fra 1995 til 2003.

(3) Na Nizozemskem je mreža podjetja Peugeot sestavljena iz koncesionarjev in posredniških agentov, ki so z njim pogodbeno povezani. Število koncesionarjev in posredniških agentov, ki so člani mreže Peugeot na Nizozemskem, se je med leti 1995 in 2003 močno zmanjšalo.