under de nuvaerende omstaendigheder boer der traeffes saerlige foranstaltninger med henblik paa at sikre en korrekt og ensartet anvendelse af produktionsstoetteordningen;

ker bi zato morali v sedanjih okoliščinah določiti posebne ukrepe, s katerimi bi zagotovili pravilno in enotno uporabo sheme proizvodne pomoči;

2. For at sikre den korrekte anvendelse af produktionsstoetteordningen skal det i stk. 1 omhandlede kontor i overensstemmelse med det i stk. 4 omhandlede arbejdsprogram

2. Da bi zagotovili pravilno uporabo režima proizvodne pomoči, mora urad iz odstavka 1 v skladu z delovnim načrtom iz odstavka 4:

1. Hver producentmedlemsstat opretter i overensstemmelse med sine retsregler et saerligt kontor, som skal varetage visse kontrolforanstaltninger og opgaver i forbindelse med produktionsstoetteordningen for olivenolie.

1. Vsaka država članica pridelovalka v skladu s svojo pravno ureditvijo ustanovi urad za izvajanje nadzora in obveznosti v zvezi s shemo proizvodne pomoči za oljčno olje.

"Artikel 21 Inden den 1. januar 1990 aflaegger Kommissionen beretning til Raadet om, hvordan produktionsstoetteordningen for olivenolie fungerer, i givet fald ledsaget af et forslag om aendring af ordningen." Artikel 2

"Člen 21Pred 1. januarjem 1990 Komisija pošlje Svetu poročilo o delovanju sistema pomoči za proizvodnjo oljčnega olja, po potrebi skupaj s predlogom za spremembo sistema."

I henhold til artikel 11a i forordning nr. 136/66/EOEF traeffer producentmedlemsstaterne konkrete og egnede foranstaltninger med henblik paa at ivaerksaette sanktioner i tilfaelde af enhver overtraedelse af produktionsstoetteordningen, navnlig saafremt det konstateres:

Na podlagi člena 11a Uredbe št. 136/66/EGS države članice proizvajalke sprejmejo posebne in ustrezne ukrepe za kaznovanje kakršnih koli kršitev režima proizvodne pomoči, zlasti kadar je ugotovljeno, da:

erfaringerne med produktionsstoetteordningen goer det endnu ikke muligt at fremsaette forslag om en revision af ordningen, bl. a. da denne ordning lige er blevet indfoert i to nye medlemsstater; fristen for aflaeggelse af beretning om virkningerne af produktionsstoetteordningen boer derfor forlaenges -

ker izkušnje pri delovanju sistema proizvodne pomoči še ne zadostujejo za predlog spremembe sistema, zlasti ker se ta sistem sedaj uporablja za dve novi državi članici; ker je zato treba podaljšati rok za predložitev poročila o delovanju programa proizvodne pomoči,

producentindikativprisen og produktionsstoetteordningen kan kun virke efter hensigten, saafremt den pris, til hvilken producenten saelger sin olie paa markedet, ligger saa taet som muligt op ad producentindikativprisen med fradrag af naevnte stoette; der maa derfor indfoeres stabiliserende mekanismer inden for Faellesskabet;

ker lahko proizvodna ciljna cena in sistem proizvodne pomoči dosežeta svoje cilje le, če je cena, po kateri proizvajalec prodaja svoje olje, čim bližja proizvodni ciljni ceni z odbitkom zgoraj navedene pomoči; ker bi bilo v Skupnosti zato treba zagotoviti stabilizacijske mehanizme;

i medfoer af artikel 20d, stk. 1, i forordning nr. 136/66/EOEF kan anerkendte producentorganisationer eller anerkendte foreninger som bidrag indeholde en naermere fastsat procentdel af den produktionsstoette, som udbetales dem; for at sikre en mere effektiv gennemfoerelse af produktionsstoetteordningen boer denne bestemmelse aendres med henblik paa, at samtlige udgifter til den kontrol af producentorganisationer og foreninger, af saadanne, der er fastsat inden for rammerne af produktionsstoetteordningen, daekkes paa en mere hensigtsmaessig maade;

ker lahko, po členu 20d(1) Uredbe št. 136/66/EGS, priznane organizacije proizvajalcev ali priznana združenja kot plačilo zadržijo delež, ki se določi od zneska proizvodne pomoči, ki se jim izplača; ker je treba za zagotovitev čim učinkovitejše uporabe sistema pomoči za proizvodnjo, navedeno določbo spremeniti, da bi natančneje pokrila stroške, ki izhajajo iz nadzora, ki ga izvajajo organizacije proizvajalcev in njihova združenja, določena v okviru programa proizvodne pomoči;

Inden 30 dage kan Kommissionen anmode medlemsstaten om aendringer af budgettet og arbejdsprogrammet, som den finder rimelige med henblik paa produktionsstoetteordningens rette anvendelse, uden at medlemsstatens ansvar herved indskraenkes.

Komisija lahko v 30 dneh ne glede na odgovornost države članice od te države članice zahteva, da v proračun in program dela vnese spremembe, za katere Komisija meni, da so smiselne za pravilno izvajanje programa proizvodne pomoči.