Results for salgsnota translation from Danish to Slovenian

salgsnota
obvestilo o prodaji

transmission af logbog eller salgsnota til en anden medlemsstat
prenos podatkov, s katerim se podatki iz ladijskega dnevnika ali obvestila o prodaji sporočijo drugi dČ

-en salgsnota, når varerne er solgt eller udbydes til salg på landingsstedet
-potrdilo o prodaji, če so bili proizvodi prodani ali dani v prodajo na mestu iztovarjanja,

ligeledes skal køb af mængder på under 30 kg beregnet til privat forbrug ikke udløse en salgsnota.
te deklaracije morajo biti tako kot druge oddane v elektronski obliki in precej hitro, saj jih morajo organizacije, ki imajo več kot 200 000 eur letnega prometa, oddati v 24 urah, druge pa v 48.

når det første salg finder sted, udsteder sælgeren ud over fakturaen også en salgsnota, som han sender til kontrolmyndighederne.
prodajalec ob prvi prodaji poleg računa izda obvestilo o prodaji, ki ga pošlje nadzornim organom.

6. de kompetente myndigheder opbevarer en genpart af hver salgsnota i en periode paa et aar regnet fra begyndelsen af det aar, der foelger efter aaret for registreringen af de til de kompetente myndigheder indgivne oplysninger.
6. pristojni organi zadržijo kopijo vsakega obvestila o prodaji za obdobje enega leta, in sicer od leta, ki sledi tistemu, v katerem so bile evidentirane informacije, predložene pristojnim organom.

-en kopi af et af de i artikel 13 omhandlede dokumenter, når varerne udbydes til salg et andet sted end på landingsstedet; denne kopi skal suppleres med en salgsnota udfærdiget ved det faktiske salg
-kopijo enega izmed dokumentov iz člena 13, če so proizvodi ponujeni v prodajo na mestu, ki ni mesto iztovarjanja; v času dejanske prodaje mora biti tem kopijam priloženo potrdilo o prodaji,

1. auktioner eller andre af medlemsstaterne bemyndigede organer, som er ansvarlige for foerste markedsfoering af fiskerivarer, der landes i en medlemsstat, skal ved foerste salg indgive en salgsnota, hvis noejagtighed er de paagaeldende organers ansvar, til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, paa hvis omraade den foerste markedsfoering foretages. ansvaret gaelder kun de i stk. 3 naevnte oplysninger.
1. dražbeni centri ali druga telesa, pooblaščena s strani držav članic, ki so odgovorni za izvajanje prve prodaje ribiških proizvodov, iztovorjenih v državi članici, po prvi prodaji pristojnim organom države članice, na katere ozemlju ta poteka, predložijo obvestilo o prodaji, za katerega točnost odgovarjajo omenjena telesa. ta odgovornost je omejena na informacije, zahtevane v odstavku 3.