Results for bobehandlinger translation from Danish to Spanish

konkursbehandling eller tilsvarende bobehandlinger
procedimiento de quiebra o procedimientos similares

opløsning, konkursbehandling og lignende bobehandlinger
disolución, insolvencia y procedimientos análogos

- konkursret og regler om tilsvarende bobehandlinger
- derecho de quiebras y procedimientos análogos ,

disse bobehandlinger er opført i bilag a.
la lista de dichos procedimientos figura en el anexo a;

b) konkursret og regler om tilsvarende bobehandlinger
b) legislación sobre insolvencia y procedimientos similares;

bobehandlinger som omhandlet i artikel 2, litra a)
procedimientos de insolvencia contemplados en el artículo 2, letra a)

1) i bilag a erstattes de i frankrig anvendte betegnelser for bobehandlinger af følgende betegnelser:
(1) en el anexo a, los procedimientos relativos a francia se sustituyen por los siguientes procedimientos:

i bilag a til nævnte forordning er anført bobehandlinger omhandlet i forordningens artikel 2, litra a).
el anexo a del reglamento (ce) no 1346/2000 enumera los procedimientos de insolvencia a que se refiere el artículo 2, letra a), de dicho reglamento.

da de er tabsgivende og i betragtning af de nylige konkurser og bobehandlinger er der imidlertid meget lidt interesse fra potentielle køberes side.
no obstante, dadas las pérdidas que están sufriendo y las situaciones de quiebra y suspensión de pagos, los compradores potenciales muestran poco interés.

(14) denne forordning finder kun anvendelse på bobehandlinger, hvor centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig i fællesskabet.
(14) el presente reglamento se aplica solamente a los procedimientos en que el centro de intereses principal del deudor esté situado en la comunidad.

den kompetente ret i henhold til artikel 3, stk. 2, træffer afgørelse om denne ændring til en af de i bilag b nævnte bobehandlinger.
el tribunal competente en virtud del apartado 2 del artículo 3 ordenará la conversión en uno de los procedimientos mencionados en el anexo b.

de konventioner, der er nævnt i stk. 1, bevarer deres gyldighed for så vidt angår bobehandlinger, som er indledt inden denne forordnings ikrafttræden.
los convenios mencionados en el apartado 1 seguirán surtiendo efecto cuando se trate de procedimientos abiertos antes de la entrada en vigor del presente reglamento.

denne insolvensbehandling skal være en af de bobehandlinger, der er nævnt i bilag b. insolvensbehandlingen kan kun vedrøre de af skyldnerens formuegenstande, som befinder sig på denne anden medlemsstats område.
dicho procedimiento deberá ser uno de los procedimientos mencionados en el anexo b. sus efectos se limitarán a los bienes del deudor situados en el territorio de dicho estado miembro.

denne forordning finder anvendelse på kollektive bobehandlinger som følge af en skyldners insolvens, der medfører, at skyldneren helt eller delvis mister rådigheden over sine aktiver, og at der udpeges en kurator.
el presente reglamento se aplicará a los procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico.

hvis flere fordringshavere konkurrerer om de beløb, der er krediteret skyldners bankkonto, opstår spørgsmålet om, hvordan rangordningen skal være for de forskellige fordringshavere, når det ikke drejer sig om kollektive bobehandlinger.
si concurren varios acreedores para reclamar las cantidades que figuran en el crédito de la cuenta bancaria del deudor, habrá que determinar su orden de prioridad fuera del procedimiento concursal.

selv om nogle medlemsstater rangerer den første fordringshaver, der forkynder et sikrende retsmiddel over for pengeinstituttet, højest, anvender andre medlemsstater et gruppeprincip af den art, der anvendes i fordelingen af midlerne i kollektive bobehandlinger.
mientras que algunos estados miembros dan prioridad al primer acreedor que notifica la medida cautelar al banco, otros aplican un principio de grupo similar al reparto de fondos en el procedimiento concursal.

et se-selskab, der er under opløsning, likvidation, konkursbehandling, betalingsstandsning, eller over for hvilket der er indledt tilsvarende bobehandlinger, kan ikke flytte sit hjemsted.
una se respecto de la cual se haya iniciado un procedimiento de disolución, liquidación, insolvencia, suspensión de pagos u otros procedimientos análogos no podrá trasladar su domicilio social.

ud over insolvensbehandling kan deltageren, enhver af dennes aktiver eller en eventuel filial, som denne måtte have i[ jurisdiktion], blive under ­ givet[ opregn alle relevante former for moratorium, bobehandling eller andre foranstaltninger, der medfører, at betalinger til og/ eller fra delta ­ geren kan blive suspenderet, eller at begrænsninger med hensyn til sådanne betalinger kan blive gjort gældende eller tilsvarende foranstalt ­ ninger, på originalsprog og i engelsk oversættelse]( tilsammen benævnt » foranstaltninger begrundet i insolvens «).
además de los procedimientos de insolvencia, el participante, sus bienes o cualquiera de sus sucursales en[ jurisdicción] pueden ser objeto en[ jurisdicción] de[ enumérense en la lengua original y traducidos al inglés las moratorias, las medidas de administración u otros procedimientos aplicables en virtud de los cuales puedan suspenderse o limitarse los pagos del participante o para el participante, u otros procedimientos aná ­ logos]( denominados en conjunto « procedimientos »).