Results for informationsstrømmen translation from Danish to Spanish

g) at øge informationsstrømmen
g) mejorar los flujos de información;

- ...og styre informationsstrømmen.
controla a dónde va y el flujo de información.

informationsstrømmen er ikke længere ensrettet.
los días de la información en un solo sentido se acabaron.

en forudsÆtning: forbedring af informationsstrØmmen
requisito previo: mejorar el flujo de informaciÓn

informationsstrømmen til europol er fortsat utilstrækkelig.
el flujo de información a europol es todavía insuficiente.

informationsstrømmen med importlandene kunne imidlertid forbedres.
ahora bien, podría mejorar la comunicación con los países importadores.

generelt bør tilgængelighedsprincippet lette informationsstrømmen mellem medlemsstaterne.
en términos generales, el principio de disponibilidad debería facilitar el flujo de información entre estados miembros.

beskrivelse af informationsstrømmen mellem organer, der er involveret i gennemførelsen af programmet.
se hará referencia al flujo de información entre los organismos implicados en la ejecución del programa.

en sådan portal ville rumme links til alle relevante oplysninger og forbedre informationsstrømmen.
un portal proporcionaría enlaces a toda la información de relieve y mejoraría el flujo informativo.

der er et velegnet system til håndtering af informationsstrømmen mellem operatøren eller ejeren og den uafhængige verifikator
que se toman las disposiciones adecuadas para el intercambio de información entre el operador o el propietario y el verificador independiente;

overvejelserne bygger på den grundlæggende formodning, at en maksimering af informationsstrømmen til markedsdeltagere vil forbedre kursdannelsesprocessen.
el motivo para contemplar esta obligación obedece al supuesto básico de que, si se maximiza el flujo de información sobre la cotización a los participantes del mercado, se potenciará el proceso de formación de precios.

politiet bliver grundlæggende den fremmede i samfundet, og når man oplever det sammenbrud, stopper informationsstrømmen.
el departamento de policía básicamente se convierte en el otro para la comunidad, y una vez que eso se quiebra, la información deja de fluir.

sammenlignet med store, børsnoterede firmaer er informationsstrømmen for små ikke-børsnoterede kapitalsøgende firmaer meget mere begrænset.
en comparación con las grandes empresas cotizadas en mercados de valores públicos, el flujo de información sobre empresas pequeñas no cotizadas que buscan inversiones es mucho más limitado.

2.2.3.1 koordinere og fremme informationsstrømmen og samarbejdet mellem alle aktører i videst muligt omfang;
2.2.3.1 se seguirá coordinando y fomentando el flujo de información y la cooperación entre todos los interesados.

3.2.1.2 informationsstrømmen mellem eu's beredskabsenheder og mic bør være konstant, sikker og uforstyrret:
3.2.1.2 el flujo de información entre las unidades de asistencia de la ue y el mic debe ser constante, seguro y libre de interferencias:

- kræve større gennemsigtighed i de generelle principper for statsstøttekontrol og overveje at etablere et net af statsstøttemyndigheder eller kontaktsteder for at lette informationsstrømmen og udvekslingen af den bedste praksis
- exigirá una mayor transparencia de los principios generales de control de la ayuda estatal y considerará la posibilidad de crear una red de autoridades o puntos de contacto especializados en ayudas estatales para facilitar la circulación de información y el intercambio de buenas prácticas;

en anden forudsætning for et integreret og velfungerende indre marked er, at de nationale myndigheder samarbejder umiddelbart og fuldt ud, og at informationsstrømmen mellem disse myndigheder flyder uhindret.
otra condición previa para un mercado único integrado y ordenado es que exista un flujo de cooperación e información inmediato y completo entre las autoridades nacionales.

medlemsstaterne mister kompetence til at kontrollere informationsstrømmen, hvilket også medfører, at de ikke længere kan regne med, at deres nationale lovgivning er et tilstrækkeligt instrument til at sikre hensigtsmæssig beskyttelse af oplysningerne.
los estados miembros perderán la competencia de controlar el flujo de información, lo que tendrá como resultado que no podrán ya confiar en que sus legislaciones nacionales sean un instrumento suficiente para proteger adecuadamente la información.

sikre, at organerne med berøring til standarder, måling og intellektuel ejendomsret fungerer, og lette kontakterne/informationsstrømmen til offentlige/private virksomheder.
garantizar el pleno funcionamiento de las instituciones de normalización, metrología y propiedad intelectual y facilitar las relaciones y el intercambio de información con las empresas públicas y privadas.

arbejdet vil blive fortsat med regelmæssige møder for kontaktpunkterne for at sikre informationsstrømmen og sikre, at der opnås resultater, herunder også i forbindelse med motorveje til søs. _bar_
se continuará trabajando con reuniones periódicas de los puntos focales y para garantizar el flujo de información y la obtención de resultados, incluidas las autopistas del mar. _bar_