Results for kapitalanskaffning translation from Danish to Spanish

kapitalanskaffning
obtenção de financiamento

l) kassaflöde och förmåga till kapitalanskaffning
l) cash flow e capacidade de obtenção de capitais

dessutom bedömdes avgiften genom att den jämfördes med befintliga fallstudier om kapitalanskaffning.
além disso, a comissão foi determinada através de uma comparação das comissões aplicadas no mercado, com base em estudos existentes em matéria de obtenção de financiamento.

investeringsbeslut som avser kapitalanskaffning till små och medelstora företag grundar sig enbart på vinstförväntningar.
Às decisões de investimento relacionadas com a mobilização de capitais para as pme presidirão fins exclusivamente lucrativos.

(45) investbx kommer att bedöma alla små och medelstora företag som vänder sig till investbx för kapitalanskaffning.
(45) qualquer pme que deseje obter financiamento através da investbx será objecto de uma avaliação realizada por esta última.

detta återspeglas av det ökade antalet små och medelstora företag som gavs tillträde till ofex under 2005 jämfört med 2004, och där all kapitalanskaffning låg i intervallet under 2 miljoner pund.
estas melhorias reflectiram-se no número crescente de admissões de pme na ofex em 2005, comparativamente com 2004, sendo todos os financiamentos inferiores a 2 milhões de libras esterlinas.

när det gäller tillgången till kapital för små och unga företag är de största svårigheterna med kapitalanskaffning de höga kostnaderna för transaktioner och anlitande av ombud samt investerarnas benägenhet att undvika risker i samband med riskkapitalinvesteringar.
em relação ao acesso ao capital por parte das pequenas empresas e das empresas na fase inicial de desenvolvimento, as principais dificuldades a nível do financiamento de capitais próprios residem nos elevados custos de transacção e de representação, bem como na aversão dos investidores pelos riscos relacionados com os investimentos em capital de risco.

när en ny kanal för kapitalanskaffning skapas, närstående tjänster buntas ihop och en möjlighet ges att sälja aktier senare, vänta små och medelstora företag skaffa mer finansiering för att kunna expandera.
graças ao estabelecimento de um novo instrumento para obtenção de financiamento em capitais próprios, à oferta de um pacote de todos os serviços afins e à possibilidade proporcionada às empresas de subsequentemente negociarem as suas acções, prevê-se que as pme obtenham mais financiamentos em capitais próprios para a expansão das suas actividades.

arvoden och kostnader för en ingående undersökningsprocess, är desamma på alla marknader och ofex- och aim-arvodena utgör bara en liten del av de totala kostnaderna för kapitalanskaffning.
os custos de transacção, ou seja, honorários profissionais e custos de auditoria jurídica são iguais em todos os mercados e os honorários da ofex e do aim representam apenas uma pequena proporção dos custos globais da obtenção de capitais próprios.

(132) syftet med denna stödåtgärd är att avhjälpa ett marknadsmisslyckande som avser små och medelstora företags kapitalanskaffning i intervallet 0,5-2 miljoner pund i west midlands.
(132) o objectivo da presente medida de auxílio consiste em sanar uma deficiência do mercado a nível do financiamento em capitais próprios das pme na região das west midlands, de montantes compreendidos entre 0,5 e 2 milhões de libras esterlinas.

(226) kommissionen erkänner dock att det faktiskt finns en risk för att målen för investbx kanske inte nås, om det så är fråga om kapitalanskaffning till små och medelstora företag eller att fungera som språngbräda till mer etablerade kapitalmarknader.
(226) não obstante, a comissão reconhece que existe efectivamente o risco de os objectivos da investbx não poderem ser alcançados, quer se trate da obtenção de capitais para as pme, quer da sua intervenção como trampolim para mercados de capitais com maior maturidade.

(173) eftersom ledningen för investbx inte fattar investeringsbeslut när det gäller kapitalanskaffning för små och medelstora företag, saknar den affärsmässiga förvaltningen (punkt 5.2.3.1 i riktlinjerna) relevans i det här sammanhanget.
(173) no que se refere à gestão comercial (ponto 5.2.3.1 das orientações relativas ao capital de risco) deve salientar-se que, visto que a equipa de direcção da investbx não tomará decisões de investimento no que respeita à obtenção de financiamento para as pme, este aspecto não é relevante no caso em apreço.