Olieaffald

Aceites usados

4. DIREKTIV 75/439/EØF OM BORTSKAFFELSE AF OLIEAFFALD

4. DIRECTIVA 75/439/CEE RELATIVA A LA GESTIÓN DE ACEITES USADOS

om aendring af direktiv 75/439/EOEF om bortskaffelse af olieaffald

por la que se modifica la Directiva 75/439/CEE relativa a la gestión de aceites usados

RAADETS DIREKTIV af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald

DIRECTIVA DEL CONSEJOde 16 de junio de 1975

maengden af olieaffald og navnlig emulsioner er steget i Faellesskabet;

Considerando que las cantidades de aceites usados y, en particular, de emulsiones, han aumentado en la Comunidad;

genanvendelse af olieaffald kan i vid udstraekning bidrage til en braendstofforsyningspolitik;

Considerando que la reutilización de los aceites usados puede contribuir a una política de abastecimiento en combustibles;

Visse medlemsstater giver godtgørelser for indsamling og/eller bortskaffelse af olieaffald.

Algunos Estados miembros ofrecen compensaciones por la recogida o eliminación de aceites usados.

anvendelse af olieaffald som braendsel med passende genvinding af den frembragte varme;

la utilización de los aceites usados como combustible con una recuperación adecuada del calor producido;

a) udledning af olieaffald i fersk overfladevand, grundvand, territorialfarvand og roerledninger;

a) todo vertido de aceites usados en las aguas superficiales interiores, en aguas subterráneas, en las aguas marítimas jurisdiccionales y en los sistemas de evacuación;

behandling eller destruktion af olieaffald samt opbevaring og deponering heraf paa eller i jorden;

el tratamiento o la destrucción de los aceites usados, así como su almacenamiento y su depósito sobre o bajo tierra;

det er oenskeligt at goere indsamlingen af olieaffald mere effektiv og udbygge kontrolforanstaltningerne paa dette omraade;

Considerando que es deseable mejorar la eficiencia de la recogida de aceites usados y reforzar la inspección en este sector;

a) at restprodukterne fra forbraendingen af olieaffald bortskaffes i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 78/319/EOEF;

a) los residuos de combustión de los aceites usados se gestionen de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 78/319/CEE;

1. enhver udtoemning af olieaffald i fersk overfladevand, grundvand, kystnaere vandomraader og roerledninger;

1. toda evacuación de aceites usados en las aguas interiores de superficie, las aguas subterráneas, las aguas costeras y las canalizaciones,

Desuden har det vist sig, at også andre medlemslande fik leveret behandlet olieaffald af belgisk oprindelse.
http://www.europarl.europa.eu/

También se ha puesto de manifiesto que a otros Estados miembros se les suministró aceite viejo reciclado procedente de Bélgica.
http://www.europarl.europa.eu/

Olieaffald betragtes som farligt affald i Det Forenede Kongerige, mens dette ikke er tilfældet i Irland.
http://www.europarl.europa.eu/

Los aceites usados se consideran peligrosos en el Reino Unido, pero no en la República de Irlanda.
http://www.europarl.europa.eu/

samtlige processer, hvorved olieaffald overfoeres fra indehaverne til de virksomheder, som bortskaffer saadant olieaffald.

el conjunto de las operaciones que permitan traspasar los aceites usados de los poseedores a las empresas que gestionan dichos aceites.

enhver proces, der skal goere det muligt at genanvende olieaffald, herunder navnlig regenerering og forbraending;

las operaciones encaminadas a permitir que se vuelvan a utilizar los aceites usados, es decir la regeración y la combustión;

c) behandling af olieaffald, der fremkalder luftforurening, som overstiger det ved gaeldende bestemmelser fastsatte niveau.

c) todo tratamiento de aceites usados, que provoque una contaminación atmosférica superior al nivel establecido por las disposiciones vigentes.

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger, for at sikre indsamling og bortskaffelse af olieaffald uden skadelige virkninger.

Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para asegurar la recogida y el tratamiento y evacuación inofensivos de los aceites usados.

3. enhver behandling af olieaffald, der fremkalder luftforurening, som overstiger det ved gaeldende bestemmelser fastsatte niveau.

3. cualquier tratamiento de aceites usados que provoque una contaminación del aire superior al nivel establecido por las disposiciones vigentes.