16) projektkonkurrencer: nationale fremgangsmaader, hvorved ordregiveren, navnlig inden for arkitekt-og ingenioerarbejde eller databehandling, kan forskaffe sig planlaegnings-eller projekteringsarbejde, som er udvalgt af en bedoemmelseskomité efter udskrivning af en konkurrence med eller uden praemieuddeling.

16) concursos de proyectos: los procedimientos que permitan a la entidad contratante adquirir planes o proyectos, principalmente en los ámbitos de arquitectura, ingeniería o procesamiento de datos, seleccionados por un jurado previa comparación y que pueden o no recibir premios.

10. "Projektkonkurrencer" er procedurer, hvorved ordregiveren, navnlig inden for fysisk planlægning, byplanlægning, arkitekt-og ingeniørarbejde eller databehandling, kan forskaffe sig et planlægnings-eller projekteringsarbejde, som er udvalgt af en bedømmelseskomité efter udskrivning af en konkurrence med eller uden præmieuddeling.

10. Concursos de proyectos: los procedimientos que permiten a la entidad adjudicadora adquirir, principalmente en los ámbitos de la ordenación territorial y el urbanismo, la arquitectura, la ingeniería o el procesamiento de datos, planes o proyectos seleccionados por un jurado después de haber sido objeto de una licitación, con o sin asignación de premios.

g) projektkonkurrencer nationale fremgangsmåder, hvorved den ordregivende myndighed, navnlig inden for fysisk planlægning, byplanlægning, arkitekt-og ingeniørarbejde eller databehandling, kan forskaffe sig et planlægnings-eller projekteringsarbejde, som er udvalgt af en bedømmelseskomite efter udskrivning af en konkurrence med eller uden præmieuddeling.

g) concursos de proyectos: aquellos procedimientos nacionales que tengan por objeto permitir a la entidad adjudicadora adquirir planes o proyectos, principalmente en los campos de la ordenación territorial, el urbanismo, la arquitectura o la ingeniería y el procesamiento de datos; dichos proyectos serán seleccionados por un jurado después de haber sido objeto de una licitación con o sin asignación de premios;

e) Ved "projektkonkurrencer" forstås procedurer, hvorved den ordregivende myndighed, navnlig inden for fysisk planlægning, byplanlægning, arkitekt-og ingeniørarbejde eller databehandling, kan forskaffe sig et planlægnings-eller projekteringsarbejde, der udvælges af en bedømmelseskomité efter udskrivning af en konkurrence med eller uden præmieuddeling.

e)%quot%Concursos de proyectos%quot% son los procedimientos que tienen por objeto permitir al poder adjudicador adquirir planos o proyectos, principalmente en los campos de la ordenación territorial, el urbanismo, la arquitectura y la ingeniería o el proceso de datos. Dichos planos y proyectos serán seleccionados por un jurado después de haber sido convocada una licitación con o sin asignación de primas.

Støtteintensitet: 80% for projekteringsarbejdet og 60% for investeringerne; loft på 150000 EUR pr. projekt

Intensidad o importe de la ayuda: 80% para estudios preparatorios y 60% para inversiones; límite máximo, 150000 EUR por proyecto

a) oplysninger vedrørende de specifikationer, der er nødvendige for elektronisk indsendelse af planlægnings-og projekteringsarbejder, herunder kryptering, skal være tilgængelige for de berørte parter. Endvidere skal systemer til elektronisk modtagelse af planlægnings-og projekteringsarbejder være i overensstemmelse med kravene i bilag X

a) la información relativa a las características técnicas necesarias para la presentación electrónica de los planos y proyectos, incluido el cifrado, deberá estar a disposición de todas las partes interesadas. Además, los dispositivos de recepción electrónica de los planos y los proyectos deberán ser conformes a los requisitos del anexo X;

3. Følgende regler gælder for systemer til elektronisk modtagelse af planlægnings-og projekteringsarbejder:

3. Para la recepción electrónica de los planos y proyectos se aplicarán las siguientes normas:

2. Den pågældende kommunikation, informationsudveksling og informationslagring sker på en måde, der sikrer, at integriteten og fortroligheden af konkurrencedeltagernes oplysninger af enhver art beskyttes, samt at bedømmelseskomitéen ikke stifter bekendtskab men får kendskab til indholdet af de indsendte planlægnings-og projekteringsarbejder inden udløbet af den frist, der er fastsat for forelæggelse heraf.

2. Las comunicaciones, los intercambios y el almacenamiento de información se realizarán de modo que se garantice la protección de la integridad y la confidencialidad de cualquier información transmitida por los participantes en el concurso y de forma que el jurado no conozca el contenido de los planos y proyectos hasta que expire el plazo previsto para su presentación.