C/Molina No 16, Pta 5

Molina, 16, Planta 5a

(76) En anden eksporterende producent hævdede, at en producent, som fremstiller polyesterfibre af dimethylterephthalat (DMT) og MEG i stedet for af PTA og MEG, burde udelukkes, da dette angiveligt ikke var den billigste produktionsmetode.

(76) Otro productor exportador alegó que un fabricante que produce FSDP a partir de dimetiltereftalato (DMT) y MEG en vez de PTA y MEG debía excluirse porque este no representaba supuestamente el método de producción más barato.

(243) Da MEG og PTA er oliebaserede produkter, afhænger deres priser af svingningerne i oliepriserne. Som det blev konstateret under kontrolbesøgene, er udviklingen i priserne på genbrugte materialer som regel knyttet til udsvingene i priserne på MEG og PTA.

(243) Los precios del monoetilenglicol y del ácido tereftálico purificado, al ser derivados del petróleo, dependen de las fluctuaciones de precios de éste. Según lo constatado en las visitas de inspección, la evolución del precio de los materiales reciclados suele estar vinculada a la fluctuación de los precios del monoetilenglicol y el ácido tereftálico purificado.

(46) Det fremgik af undersøgelsen, at priserne på de vigtigste råmaterialer, der anvendes til fremstilling af polyesterfibre, nemlig terephthalatsyre (PTA) og monoethylenglykol (MEG), steg både i 1999 og i undersøgelsesperioden. Det fremgik også, at salgspriserne i Fællesskabet for polyesterfibre var 2,6% højere i 1999 end i undersøgelsesperioden. Til trods for disse undersøgelsesresultater fandtes EF-erhvervsgrenen at være mere rentabel i undersøgelsesperioden end i 1999.

(46) La investigación mostró que los precios de las materias primas principales utilizadas en la producción de FSDP, a saber, el ácido tereftálico (PTA) y el monoetilenglicol (MEG), aumentaron tanto en 1999 como en el período de investigación. También mostró que los precios de venta en la Comunidad de las FSDP en 1999 eran un 2,6% más altos que durante el período de investigación. A pesar de estas conclusiones, la industria de la Comunidad demostró ser más rentable durante el período de investigación que en 1999.

Det skal bemærkes, at priserne på syntetiske fibre af polyester for alle erhvervsdrivende på markedet er blevet påvirket af prisudviklingen for de grundlæggende råvarer såsom ren terephthalsyre (PTA), dimethylterephthalat (DMT) og glykol, der tegner sig for omkring 50% til 70% af omkostningerne til fremstilling af den færdige vare. På grund af en verdensomspændende mangel på disse råvarer, der begyndte i slutningen af 1993 og fortsatte i 1994 og 1995, steg priserne, hvilket afspejledes i en tilsvarende stigning i produktionsomkostningerne. Prisudviklingen for disse råvarer er dog vendt fra og med 1995.

Es preciso señalar que los precios de FSP de todos los operadores se han visto influenciados por la evolución de los precios de las materias primas básicas como el ácido tereftálico puro (PTA), el dimetiltereftalato (DMT) y el glicol, que suponen entre el 60 y el 70% del coste de producción del producto acabado. En efecto, debido a una escasez mundial de estas materias primas, que se inició a finales de 1993 y persistió a lo largo de 1994 y 1995, los precios subieron y este aumento repercutió en el coste de producción. Sin embargo, la tendencia al alza de los precios de estas materias primas se invirtió a partir de 1995.

(275) To leverandører af råmaterialer samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen og indgav en besvarelse af spørgeskemaet. Der er tale om petrokemiske industrier, som leverer PTA og MEG til polyesterfiberindustrien. Begge selskaber har givet udtryk for klar støtte til indførelsen af told. Set ud fra Fællesskabets interesser må disse selskabers holdning i denne procedure imidlertid ses i forhold til det faktum, at deres salg af råmaterialer til polyesterfiberindustrien udgår en minimal del af deres omsætning, og at det derfor ikke vil ændre deres finansielle og salgsmæssige situation nævneværdigt, hvis der indføres foranstaltninger.

(275) Dos proveedores de materias primas cooperaron en el presente procedimiento respondiendo al cuestionario. Se trata de industrias petroquímicas que suministran a la industria de las fibras discontinuas de poliéster monoetilenglicol y ácido tereftálico purificado. Ambas empresas apoyaron explícitamente el establecimiento de derechos. Sin embargo, desde el punto de vista del interés de la Comunidad, la posición de estas empresas en el presente procedimiento debe valorarse a la luz del hecho de que sus ventas de materias primas a la industria de las fibras discontinuas de poliéster representa una parte mínima de su volumen de negocios y, por lo tanto, la imposición o no de medidas no alteraría sustancialmente su situación financiera o comercial.

(276) Som nævnt kan polyesterfibre være nyfremstillede af oliebaserede produkter (MEG og PTA), regenererede af PET-flasker og andet affald eller baseret på en kombination af begge typer. Kommissionen har konstateret, at EF-erhvervsgrenen i undersøgelsesperioden anvendte ca. 60% nyfremstillede råmaterialer og 40% genbrugte råmaterialer til produktionen af polyesterfibre. EF-erhvervsgrenen har planer om gradvis at øge mængden af genbrugte råmaterialer, der anvendes i produktionen af polyesterfibre. To af selskaberne i EF-erhvervsgrenen har allerede etableret genbrugslinjer i deres produktionsanlæg. Et andet selskab har planer om at indføre en sådan genbrugslinje i løbet af 2004 og 2005.

(276) Como ya se ha explicado, las fibras discontinuas de poliéster pueden vírgenes, esto es, fabricadas a base de derivados del petróleo (monoetilenglicol y ácido tereftálico purificado), o regeneradas, fabricadas a partir de botellas y otros residuos de tereftalato de polietileno, o una combinación de ambos tipos, derivados del petróleo o de materiales reciclados. La Comisión ha constatado que, durante el período de investigación, la industria de la Comunidad utilizó alrededor de un 60% de materias primas vírgenes y un 40% de materias primas recicladas para la producción de fibras discontinuas de poliéster. La industria de la Comunidad prevé incrementar progresivamente la cantidad de materias primas recicladas utilizadas para la producción de fibras discontinuas de poliéster. De hecho, dos de las empresas de la industria de la Comunidad han incorporado líneas de reciclaje en sus instalaciones de producción. Otra prevé hacerlo durante 2004 y 2005.

(25) Taiwanske eksporterende eksportører fremførte, at enhver dumpingmargen udlignes af devalueringen af den taiwanske valuta (TWD) over for den amerikanske dollar, der fandt sted efter undersøgelsesperioden. Det blev yderligere påstået, at den kurs, som Taiwan-dollaren opnåede over for den amerikanske dollar i første kvartal 1998, forventes at forblive stabil i de kommende år, og at prisfaldet i amerikanske dollar på ren terephthalsyre (PTA), der er den vigtigste råvare ved fremstilling af syntetiske polyesterfibre, og som de pågældende selskaber køber i amerikanske dollar, har mere end kompenseret for den taiwanske valutas fald overfor dollaren.

(25) Los productores exportadores taiwaneses alegaron que los márgenes de dumping quedan compensados por la devaluación de la divisa de Taiwán (nuevo dólar de Taiwán) con respecto al dólar estadounidense, acaecida después del período de investigación. Alegaron además que probablemente en los próximos años se mantendrá estable el nivel del nuevo dólar de Taiwán en relación con el dólar estadounidense del primer trimestre de 1998, y que el declive del precio en dólar estadounidenses de ácido tereftálico puro (PTA), principal materia prima para la producción de FSP, que las empresas en cuestión compran en Estados Unidos, ha compensado con creces la depreciación de la moneda de Taiwán con respecto al dólar estadounidense.

(107) Det skal bemærkes, at Kommissionen som nævnt i betragtning 140 i forordningen om midlertidig told undersøgte prisudviklingen for alle råvarer til PET-folie på grundlag af fortrolige besvarelser af spørgeskemaerne og nåede frem til et fald på 17%. Det er desuden sandt, at EF-erhvervsgrenens ikke-fortrolige besvarelser af spørgeskemaet fokuserede på prisudviklingen for dimethylterephthalat (DMT) og terephthalatsyre (PTA). Da prisen på disse råvarer faldt mere end priserne på andre råmaterialer, er et fald på 17% i de samlede råvareomkostninger foreneligt med et større fald i prisen på DMT og PTA. Konklusionerne i betragtning 140 i forordningen om midlertidig told er derfor forenelige med EF-erhvervsgrenens besvarelser af spørgeskemaet og bekræftes derfor.

(107) Debe señalarse que la Comisión, basándose en las respuestas confidenciales al cuestionario, investigó la evolución de los precios de todas las materias primas para la película de PET, tal como figura en el considerando 140 del Reglamento provisional, y llegó a la conclusión de que la disminución era del 17%. Además, es verdad que las respuestas no confidenciales a1 cuestionario de la industria de la Comunidad se concentraron en la evolución de los precios del dimetiltereftalato (DMT) o del ácido tereftálico (PTA). Como el precio de estas materias primas disminuyó más que los precios de otras, una disminución del 17% en el coste total de la materia prima es coherente con una mayor disminución de los costes del DMT y del PTA. Por lo tanto, las conclusiones del considerando 140 del Reglamento provisional son coherentes con las respuestas al cuestionario de la industria de la Comunidad y se confirman.

(245) I den forbindelse blev det på grundlag af oplysninger fra råmaterialeproducenterne konstateret, at priserne på MEG og PTA steg med henholdsvis 14% og 13% fra 2002 indtil udgangen af undersøgelsesperioden. Denne stigning i råmaterialepriserne førte imidlertid ikke til en stigning i gennemsnitspriserne på de polyesterfibre, der solgtes af EF-erhvervsgrenen (jf. betragtning 209), selv om fibre er prisfølsomme varer. Tværtimod faldt EF-producenternes priser en smule i denne periode. Selv om producenterne af den pågældende vare i tredjelande også må have oplevet tilsvarende prisstigninger på de vigtigste oliebaserede materialer, som f.eks. MEG og PTA, faldt importpriserne på polyesterfibre fra de pågældende lande betydeligt i den samme periode. Det blev konstateret, at EF-producenterne ikke var i stand til at overvælte de øgede råmaterialeomkostninger på deres kunder på grund af konkurrencen fra dumpingimporten.

(245) A este respecto, según información facilitada por los productores de materias primas, se halló que los precios del monoetilenglicol y el ácido tereftálico purificado habían aumentado desde 2000 hasta el final del período de investigación un 14% y un 13%, respectivamente. Sin embargo, este aumento de los precios de las materias primas no se reflejó en un aumento del precio medio de las fibras discontinuas de poliéster vendidas por la industria de la Comunidad (véase el considerando 209), a pesar de que las fibras son productos sensibles a los precios. Por el contrario, los precios de los productores de la UE bajaron ligeramente durante el mismo período. Aunque se puede prever que los productores de terceros países del producto afectado conocieran también aumentos similares de los precios de los principales insumos derivados del petróleo, como el monoetilenglicol y el ácido tereftálico purificado, se halló que los precios de las importaciones de fibras discontinuas de poliéster originarias de los países afectados habían disminuido significativamente durante el mismo período. Se constató que los productores comunitarios no habían podido repercutir ningún aumento de los costes de las materias primas en sus clientes debido a la competencia de las importaciones objeto de dumping.

(245) I den forbindelse blev det på grundlag af oplysninger fra råmaterialeproducenterne konstateret, at priserne på MEG og PTA steg med henholdsvis 14% og 13% fra 2002 indtil udgangen af undersøgelsesperioden. Denne stigning i råmaterialepriserne førte imidlertid ikke til en stigning i gennemsnitspriserne på de polyesterfibre, der solgtes af EF-erhvervsgrenen (jf. betragtning (209)), selv om fibre er prisfølsomme varer. Tværtimod faldt EF-producenternes priser en smule i denne periode. Selv om producenterne af den pågældende vare i tredjelande også må have oplevet tilsvarende prisstigninger på de vigtigste oliebaserede materialer, som f.eks. MEG og PTA, faldt importpriserne på polyesterfibre fra de pågældende lande betydeligt i den samme periode. Det blev konstateret, at EF-producenterne ikke var i stand til at overvælte de øgede råmaterialeomkostninger på deres kunder på grund af konkurrencen fra dumpingimporten.

(245) A este respecto, según información facilitada por los productores de materias primas, se halló que los precios del monoetilenglicol y el ácido tereftálico purificado habían aumentado desde 2000 hasta el final del período de investigación un 14% y un 13%, respectivamente. Sin embargo, este aumento de los precios de las materias primas no se reflejó en un aumento del precio medio de las fibras discontinuas de poliéster vendidas por la industria de la Comunidad (véase el considerando (209)), a pesar de que las fibras son productos sensibles a los precios. Por el contrario, los precios de los productores de la UE bajaron ligeramente durante el mismo período. Aunque se puede prever que los productores de terceros países del producto afectado conocieran también aumentos similares de los precios de los principales insumos derivados del petróleo, como el monoetilenglicol y el ácido tereftálico purificado, se halló que los precios de las importaciones de fibras discontinuas de poliéster originarias de los países afectados habían disminuido significativamente durante el mismo período. Se constató que los productores comunitarios no habían podido repercutir ningún aumento de los costes de las materias primas en sus clientes debido a la competencia de las importaciones objeto de dumping.

(12) Transluminala ledare, ledare (SGW) och PTA-ballongkatetrar har samma funktion som motsvarande produkter inom interventionell kardiologi.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:SV:HTML

(12) No que diz respeito aos catéteres-guia endovasculares, aos fios-guia dirigíveis e aos catéteres-balão para angioplastia transluminal percutânea (ATP), estes têm uma função semelhante à dos dispositivos equivalentes na área da cardiologia interventiva.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:PT:HTML

(12) Transluminala ledare, ledare (SGW) och PTA-ballongkatetrar har samma funktion som motsvarande produkter inom interventionell kardiologi.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:SV:HTML

(12) Por su parte, los accesorios -catéteres guía para aplicaciones endovasculares, guías, catéteres PTA de balón- ejercen una función similar a la de los productos correspondientes en el ámbito de la cardiología de intervención.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:ES:HTML

Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed -PTA Productivity Training — Dupont SA (UK) Ltd -

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual -PTA Productivity Training — Dupont SA (UK) Ltd -

(11) Parterna uppgav, och kommissionens marknadsundersökning bekräftade, att två separata marknader bör identifieras för endovaskulära stent: en marknad för stent för ballongutvidgning (BX), (vanligen tillverkade av rostfritt stål och monterade på en PTA-ballongkateter), och en marknad för självutvidgande stent (SX), för vilka en annan installationsteknik används.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:SV:HTML

(11) Tendo sido posteriormente confirmado pelo estudo de mercado realizado pela Comissão, as partes informaram que, no que diz respeito às endopróteses endovasculares, existem dois mercados distintos: um mercado para as endopróteses expansíveis por balão (BX), que normalmente são feitas em aço inoxidável e suportadas por um cateter-balão para angioplastia transluminal percutânea (ATP), e um mercado para as endopróteses auto-expansíveis (SX), que utilizam uma tecnologia diferente.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:PT:HTML

(11) Parterna uppgav, och kommissionens marknadsundersökning bekräftade, att två separata marknader bör identifieras för endovaskulära stent: en marknad för stent för ballongutvidgning (BX), (vanligen tillverkade av rostfritt stål och monterade på en PTA-ballongkateter), och en marknad för självutvidgande stent (SX), för vilka en annan installationsteknik används.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:SV:HTML

Se trata de los siguientes: el mercado de las endoprótesis expandibles de balón (que normalmente son de acero inoxidable y vienen montadas en un catéter PTA de balón), y el mercado de las endoprótesis autoexpandibles, que se basan en una tecnología de despliegue distinta.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:ES:HTML

(11) Parterne erkendte — i overensstemmelse med Kommissionens markedsundersøgelse — at der var to særskilte markeder for endovaskulære stenter: et marked for ballonekspanderbare stenter (normalt fremstillet af rustfri stål og monteret på et PTA-ballonkateter) og et marked for selvekspanderende stenter, som indføres efter en anden teknik. Kommissionens undersøgelse påviste en klar tendens til mere specialisering inden for det endovaskulære område for både ballonekspanderbare stenter (dvs. segmenter for nyre-(ballonekspanderbare) stenter og for hofte-lårbens-(ballonekspanderbare) stenter og for selvekspanderbare stenter (f.eks. segmenter for lårbens-(selvekspanderbare) stenter, hofte-(selvekspanderbare) stenter og carotis-stenter).

(11) Las partes alegaron que existen dos mercados separados para las endoprótesis endovasculares, lo cual quedó confirmado por la investigación de mercado de la Comisión. Se trata de los siguientes: el mercado de las endoprótesis expandibles de balón (que normalmente son de acero inoxidable y vienen montadas en un catéter PTA de balón), y el mercado de las endoprótesis autoexpandibles, que se basan en una tecnología de despliegue distinta. La investigación de la Comisión reveló una tendencia clara hacia una mayor especialización en el área endovascular, tanto en lo que respecta a las endoprótesis expandibles de balón (por ejemplo, segmentos para endoprótesis de balón de arterias renales y para endoprótesis iliacas/femorales) como en lo que respecta a las endoprótesis autoexpandibles (por ejemplo, segmentos para endoprótesis autoexpandibles femorales, endoprótesis autoexpandibles iliacas y endoprótesis carotídeas).

(242) De såkaldt nyfremstillede polyesterfibre fremstilles af oliebaserede produkter (navnlig monoethylenglykol ("MEG") og renset terephthalatsyre ("PTA")). Producenterne i EF-erhvervsgrenen fremstiller også i et mindre, men stigende omfang såkaldte regenererede polyesterfibre baseret på genbrugte materialer (polyethylenterephthalat ("PET") fra flasker og andet affald). Endelig kan polyesterfibre fremstilles af en kombination af begge former for råmaterialer, både oliebaserede produkter og genbrugt PET-affald.

(242) Las llamadas fibras discontinuas vírgenes de poliéster se producen a partir de derivados del petróleo (principalmente monoetilenglicol y ácido tereftálico purificado). En menor medida —aunque cada vez mayor—, la industria de la Comunidad produce las fibras discontinuas de poliéster llamadas "regeneradas" a base de materiales reciclados (botellas y otros residuos de tereftalato de polietileno). Por último, las fibras discontinuas de poliéster pueden producirse a base de una combinación de ambas clases de materias primas, derivados del petróleo y residuos de tereftalato de polietileno reciclados.

(12) Hvad angår tilbehør opfylder endovaskulære styrekatetere, styrbare guidewires og PTA-ballonkatetere samme funktioner som tilsvarende produkter inden for interventionel kardiologi. Som på koronarområdet skal der identificeres et relevant produktmarked for hver tilbehørskategori som følge af den høje substitutionsgrad på udbudssiden og det forhold, at alle de største producenter inden for hver tilbehørskategori udbyder en bred vifte af modeller med forskellige dimensioner og former.

(12) Por su parte, los accesorios —catéteres guía para aplicaciones endovasculares, guías, catéteres PTA de balón— ejercen una función similar a la de los productos correspondientes en el ámbito de la cardiología de intervención. Igual que en el ámbito coronario, cada uno de estos accesorios pertenece a un mercado de referencia separado, pues hay un elevado grado de sustituibilidad desde el lado de la oferta y todos los fabricantes importantes ofrecen, con respecto a cada accesorio, una gran variedad de modelos de dimensiones y formas diferentes.

h) PTA-ballonkatetere

h) Catéteres PTA de balón