Med punktafgiftssatserne øves der indflydelse herpå.
http://www.europarl.europa.eu/

Mediante los impuestos especiales se puede influir en estos aspectos.
http://www.europarl.europa.eu/

Der er allerede blevet sagt meget om forskellene i punktafgiftssatserne medlemsstaterne imellem.
http://www.europarl.europa.eu/

Ya se ha dicho mucho de las diferencias de tipos impositivos entre los Estados miembros.
http://www.europarl.europa.eu/

Og det fungerer helt klart ikke, når der er store forskelle i punktafgiftssatserne.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Comisario, usted es responsable de garantizar que el mercado único europeo funcione de manera adecuada, con el libre movimiento de artículos y personas; y sin duda esto no funciona en los lugares en los que hay grandes diferencias en los niveles de impuestos especiales.
http://www.europarl.europa.eu/

om ændring af Rådets direktiv 92/84/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer

por la que se modifica la Directiva 92/84/CEE relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas

oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier (EFT L 316 af 31.10.1992, s.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:DA:HTML

- Directiva 92/82/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos (DO L 316 de 31.10.1992, p.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:ES:HTML

oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier (EFT L 316 af 31.10.1992, s.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:DA:HTML

- Directiva 92/82/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa à aproximação das taxas do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais (JO L 316 de 31.10.1992, p.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:PT:HTML

Vi tilstræber, at forskellene mellem punktafgiftssatserne i de forskellige medlemslande i det mindste ikke bliver større.
http://www.europarl.europa.eu/

Nos esforzamos en que, por lo menos, no se acreciente la distancia existente entre los impuestos especiales de los diferentes Estados.
http://www.europarl.europa.eu/

RAADETS DIREKTIV 92/84/EOEF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnaermelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer

DIRECTIVA 92/84/CEE DEL CONSEJO de 19 de octubre de 1992 relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas

2. I overensstemmelse med artikel 8 i nævnte direktiv er der foretaget en gennemgang af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer.

2. Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 de la citada Directiva, se han examinado los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas.

Efter min opfattelse kan en harmonisering af punktafgiftssatserne kun være vellykket, hvis der også foretages en harmonisering af afgiftssatsernes struktur.
http://www.europarl.europa.eu/

En mi opinión, la armonización de los impuestos especiales sólo puede tener éxito si le sigue una armonización de la estructura de los tipos impositivos.
http://www.europarl.europa.eu/

Der er nogle iblandt os, der ønsker stigninger eller fald i punktafgiftssatserne for at hjælpe denne eller hin kategori økonomiske aktører.
http://www.europarl.europa.eu/

Algunos de nosotros desean alzas o bajas de los tipos de impuesto especial con el fin de ayudar a una u otra categoría de operadores económicos.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, mine damer og herrer, den foreliggende betænkning om tilnærmelse af punktafgiftssatserne i Den Europæiske Union består af tre dele.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Señor Presidente, Señorías, el presente informe sobre la aproximación de los impuestos especiales en la Unión Europea tiene tres partes.
http://www.europarl.europa.eu/

oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer [3], men må ikke fastsættes til mere end 50 % under den nationale standardsats for alkohol.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:DA:HTML

A decisão do Conselho devia ser aplicável até 31 de Dezembro de 2009 e previa a elaboração de um relatório intercalar o mais tardar em Junho de 2006.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:PT:HTML

For en tilnærmelse af punktafgiftssatserne på de nævnte områder i Den Europæiske Union er det et afgørende kriterium: alvorlige fordrejninger af eller hindringer for varebevægelserne i Fællesskabet.
http://www.europarl.europa.eu/

En la Unión Europea existe un criterio decisivo para aproximar los tipos de impuesto especial referidos: las graves distorsiones traban el tráfico de mercancías intracomunitario.
http://www.europarl.europa.eu/

KOM(2006) 486 --8.9.2006 -Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/84/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer -

COM(2006) 486 --8.9.2006 -Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/84/CEE relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas -

Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer angiver minimumssatserne med virkning fra 1. januar 1993 for hver produktkategori som følger:

En la Directiva 92/84/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas se establecen los siguientes tipos impositivos mínimos, fijados en 1992 y aplicables a partir del 1 de enero de 1993, para cada categoría de producto:

[277] Artikel 6 i Rådets direktiv 92/82/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier (EFT L 316 af 31.10.1992, s. 19). Støtten er blevet tilladt i flere på hinanden følgende rådsbeslutninger.

[279] Artículo 6 de la Directiva 92/82/CEE del Consejo de 19 de octubre de 1992 relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos (DO L 316 de 31.10.1992, p. 19). La ayuda había sido autorizada por sucesivas Decisiones del Consejo.

(5) En analyse af ændringerne i priserne og punktafgiftssatserne for tobaksvarer i Fællesskabet viser, at der stadig er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, som kan forstyrre det indre markeds funktion, både nu og efter udvidelsen,

(5) Un análisis de los cambios de los precios y los tipos del impuesto especial que grava los productos del tabaco en la Comunidad muestra que aún subsisten diferencias considerables entre los Estados miembros que pueden perturbar el funcionamiento del mercado interior, tanto en su estado actual como tras la ampliación.

(1) Anvendelsesområdet for Rådets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier(1) og Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier(2) er begrænset til mineralolier.

(1) El ámbito de aplicación de la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos(1) y de la Directiva 92/82/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos(2), se limita a los hidrocarburos.

Kommissionen mener ikke, at det er tilrådeligt, at almene spørgsmål, såsom forbindelsen mellem alkoholpolitik og sundhedspolitik eller behovet for at stræbe efter større koordination af punktafgiftssatserne for alkohol, behandles inden for rammerne af et forslag om undtagelser for én medlemsstat.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto tiene que ver, por tanto, me dirijo al Sr. Sacrédeus, con los principios fundamentales del mercado interior comunitario.
http://www.europarl.europa.eu/