Restitutioner

Restituciones

4. Restitutionerne fastsættes under hensyn til:

4. Las restituciones se fijarán tomando en consideración los elementos siguientes:

Restitutionerne fastsaettes under hensyntagen til foelgende faktorer:

Las restituciones se fijarán tomando en consideración los elementos siguientes:

4. Restitutionerne fastsættes under hensyn til følgende:

4. Se fijarán las restituciones teniendo en cuenta los elementos siguientes:

Forudbetaling af restitutionen

Prefinanciación de la restitución

Anmodningen om restitution fremsættes:

La solicitud de restitución se presentará:

FREMGANGSMÅDE VED RESTITUTIONENS UDBETALING

PROCEDIMIENTO DE PAGO DE LA RESTITUCIÓN

Restitutionen anses dog for uberettiget og skal tilbagebetales, hvis myndighederne, selv efter udbetalingen af restitutionen, konstaterer:

No obstante, ésta se considerará indebida y deberá reembolsarse en caso de que las autoridades competentes comprueben, incluso después del pago de la restitución:

Differentieret restitution

Restitución diferenciada

Ret til restitution

Derecho a la restitución

b) Restitutionen udbetales kun:

b) El pago de la restitución estará supeditado a:

6. Som restitutioner for en enkelt bestanddel, jf. stk. 5, betragtes restitutioner for:

6. A efectos de la aplicación del apartado 5, se considerarán restituciones fijadas en relación con un componente las restituciones aplicables a:

3. En restitution, som fastsættes i forbindelse med en licitation, er en forudfastsat restitution.

3. La restitución determinada en el marco de una licitación será una restitución fijada por anticipado.

Ydelse af restitutionen

Concesión de la restitución

UDBETALING AF RESTITUTIONER

PAGO DE LA RESTITUCIÓN

Eksportlicens med restitution

Certificado de exportación con restitución

Ingen dobbelt udbetaling af restitutioner
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:DA:HTML

Prohibición del doble pago de restituciones
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:ES:HTML

Ingen dobbelt udbetaling af restitutioner
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:DA:HTML

Proibição do duplo pagamento de restituições
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:PT:HTML

Beslutninger om restitutioner

Decisión relativa a las restituciones

2. I denne forordning anses restitutioner, der fastlægges i forbindelse med en licitation, som forudfastsatte restitutioner.

2. A efectos de la aplicación del presente Reglamento, las restituciones determinadas en el marco de una licitación serán restituciones fijadas por anticipado.