Results for statsstøtteforanstaltningerne translation from Danish to Spanish

nedenstående tabel indeholder en detaljeret liste over statsstøtteforanstaltningerne.
en el cuadro siguiente figura una descripción detallada de las medidas de ayuda estatal.

i bilaget til 2009-omstruktureringsplanen er garantien desuden angivet som en af statsstøtteforanstaltningerne.
por outro lado, no anexo do plano de reestruturação de 2009, a garantia é apresentada como uma das medidas de auxílio estatal.

i forbindelse med udvidelsen foretog uafhængige kontrolmyndigheder en undersøgelse af statsstøtteforanstaltningerne i de nye medlemsstater.
en el contexto de la ampliación, el examen de las medidas de ayuda estatal de los nuevos estados miembros fue realizado por autoridades de control independientes desde el punto de vista operativo.

kommissionen undersøgelsesprocedure drejede sig derfor først og fremmest om statsstøtteforanstaltningerne under punkt (ii) ovenfor.
por lo tanto, el procedimiento de investigación de la comisión se centró en las medidas de ayuda estatal citadas en el punto (2) anterior.

klagerne anfægter derfor, at statsstøtteforanstaltningerne var nødvendige og proportionale med resultaterne, nemlig liberaliseringen af det finske marked for vejvedligeholdelse og færgefart.
así, los denunciantes rebaten que las medidas de ayuda estatal hayan sido necesarias y proporcionadas a los resultados previstos; en otras palabras, la liberalización de los mercados del mantenimiento de carreteras y el transporte por transbordador de finlandia.

den vil kunne bidrage til en undersøgelse af, hvorfor markedet ikke i sig selv kan nå de ønskede mål af fælles interesse, og dermed til en vurdering af, hvorvidt statsstøtteforanstaltningerne bidrager til at nå disse mål.
este planteamiento puede ayudar también a investigar por qué el mercado no alcanza por sí mismo los objetivos de interés común esperados y, en consecuencia, a evaluar los beneficios de las medidas de ayuda estatal de cara a alcanzar estos objetivos.

denne opfattelse er nedfældet i punkt 3.5 i landbrugsrammebestemmelserne, som fastsætter, at unilaterale statsstøtteforanstaltninger, som blot har til formål at forbedre producenternes økonomiske situation, men som på ingen måde bidrager til sektorens udvikling, og navnlig støtte, som udelukkende ydes på grundlag af pris, mængde, produktionsenhed eller produktionsmiddelenhed, betragtes som driftsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.
esta idea ha sido retomada por el punto 3.5 de las directrices agrarias, según el cual las ayudas estatales unilaterales cuyo objetiva sea simplemente mejorar la situación financiera del productor, sin contribuir en modo alguno al desarrollo del sector, y especialmente las que se otorgan tomando como base para su concesión únicamente el precio, la cantidad, la unidad de producción o la unidad de los medios de producción, deben considerarse ayudas de funcionamiento incompatibles con el mercado común.