Uafsluttede sager

Asuntos pendientes

Artikel 203 Uafsluttede sager

Artículo 203 Asuntos pendientes

Men vi har stadig fem uafsluttede direktiver fra Tampere?
http://www.europarl.europa.eu/

En el trabajo de desarrollo de Tampere tenemos cinco directivas pendientes sobre la mesa?
http://www.europarl.europa.eu/

Her vil man diskutere de uafsluttede sager fra Kyoto.
http://www.europarl.europa.eu/

Se incluirán las cuestiones que quedaron sin finalizar en Kyoto.
http://www.europarl.europa.eu/

Der foreligger uafsluttede forhold, der taler mod meddelelse af decharge.
http://www.europarl.europa.eu/

Quedan aún asuntos sin resolver que hablan en contra de la aprobación de la gestión.
http://www.europarl.europa.eu/

I forholdet til Irak står vi med en række uafsluttede problemer fra Golfkrigen.
http://www.europarl.europa.eu/

En gran medida, el problema que afrontamos en Iraq es lo que quedó inacabado en la Guerra del Golfo.
http://www.europarl.europa.eu/

Naturligvis ligger der stadigvæk en række uafsluttede sager, hvoraf den vigtigste omhandler pensionssystemerne.
http://www.europarl.europa.eu/

El dossier del sistema de pensiones es el más importante.
http://www.europarl.europa.eu/

Især når han også er involveret i uafsluttede retssager, som det netop er blevet udtrykt her.
http://www.europarl.europa.eu/

Sobre todo, cuando tiene también causas judiciales abiertas, como acaba de expresarse aquí.
http://www.europarl.europa.eu/

For har EU ikke også selv underskud her på tærskelen til udvidelsen og uafsluttede opgaver liggende foran sig?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Acaso la Unión Europea no muestra todavía, en la víspera de su ampliación, deficiencias y no tiene por delante tareas que afrontar?
http://www.europarl.europa.eu/

Den første prioritet må være at afslutte de uafsluttede sager fra Kyoto, specielt reglerne om protokolfleksibilitet.
http://www.europarl.europa.eu/

La primera prioridad debe ser finalizar las cuestiones que no pudimos terminar en Kyoto, particularmente la delimitación de las flexibilidades del protocolo.
http://www.europarl.europa.eu/

Før vi gør dette, vil vi desuden afslutte en række uafsluttede opgaver, som er af central bekymring for Dem.
http://www.europarl.europa.eu/

Además, antes de hacerlo, podríamos concluir algunas tareas inacabadas que también son motivos de preocupación fundamental.
http://www.europarl.europa.eu/

Det vil aflede opmærksomheden fra den uafsluttede udvikling og øge risikoen for, at udviklingslandene ender med at acceptere ufordelagtige byttehandler.
http://www.europarl.europa.eu/

Nuestro Grupo está de acuerdo con los países en desarrollo cuando se oponen a que se incluyan nuevos asuntos en el orden del día porque ampliar el orden del día desbordaría la capacidad de muchos países en desarrollo, que ya están pasando apuros para participar eficazmente en el proceso de la OMC, distraería la atención de los asuntos de desarrollo no concluidos y aumentaría el riesgo de que los países en desarrollo acaben por aceptar acuerdos desfavorables.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi skal presse tilsvarende på i Parlamentet, for at de uafsluttede, men vigtige punkter gennemføres under det østrigske rådsformandskab.
http://www.europarl.europa.eu/

En consecuencia, hemos de hacer presión en el Parlamento para que bajo la Presidencia austriaca del Consejo se dé realización práctica a los puntos que no se han cumplido, pero que son importantes.
http://www.europarl.europa.eu/

Det forventes, at vi officielt overtager operationen inden månedens udgang, så snart de uafsluttede problematikker er blevet løst.
http://www.europarl.europa.eu/

Se espera que empiece oficialmente antes de fin de mes, tan pronto como se hayan solucionado las cuestiones pendientes.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har stadig en bunke uafsluttede sager på bordet, hvor man burde få gennemført et velafbalanceret resultat af almen gyldighed.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenemos todavía encima de la mesa una serie de cuestiones sin solucionar, sobre las que habría que llegar a un acuerdo final equilibrado y aceptable para todos.
http://www.europarl.europa.eu/

Ved udløbet af den sidste mødeperiode inden et valg betragtes alle i Parlamentet uafsluttede sager som bortfaldne, jf. dog stk. 2.

Al finalizar el último período parcial de sesiones previo a las elecciones, caducarán todos los asuntos pendientes ante el Parlamento, sin perjuicio de lo dispuesto en el segundo párrafo del presente artículo.

Eftersom også udvidelsesprocessen er startet, er en forsinkelse af løsningen af den virkeligt eksistentielle, institutionelle uafsluttede sag desuden farlig.
http://www.europarl.europa.eu/

Además, como ya se había emprendido el proceso de la ampliación, el retraso en solucionar los temas institucionales pendientes, básicamente existenciales, podría resultar peligroso.
http://www.europarl.europa.eu/

Fru formand, først og fremmest de hjerteligste lykønskninger til Claude Desama for at have fuldført dette uafsluttede emne for os inden for tidsrammen.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, primeramente quiero expresar mis felicitaciones más sinceras a Claude Desama por realizar para nosotros este inacabado tema en un calendario semejante.
http://www.europarl.europa.eu/

For det drejede sig ikke om resterende punkter, udeståender eller uafsluttede spørgsmål fra drøftelserne i Amsterdam, som man ikke nåede til enighed om.
http://www.europarl.europa.eu/

Porque no se trataba de residuos, de restos ni de flecos, de lo que se discutió en Amsterdam y sobre lo que no se alcanzó un acuerdo.
http://www.europarl.europa.eu/

I løbet af sidste år formåede vi at tage nogle få forsigtige skridt i den rigtige retning, men vi har en lang række uafsluttede projekter.
http://www.europarl.europa.eu/

En el transcurso del año pasado conseguimos dar unos primeros pasos tímidos en la dirección correcta, pero tenemos un gran número de proyectos sin terminar.
http://www.europarl.europa.eu/