Results for udgangsmateriale translation from Danish to Spanish

udgangsmateriale
material básico

udgangsmateriale:
material de base:

ii) andet udgangsmateriale end fødevarer
ii) material de base distinto de los alimentos;

2) udgangsmateriale for fremstilling af røgaromaer
2) los materiales de base para la producción de aromas de humo;

i) det skal hidroere fra udgangsmateriale, der:
i) deberá proceder de material inicial que:

a) identifikation af den aroma eller det udgangsmateriale, godkendelsen vedrører
a) la identificación del aroma o el material de base autorizado;

oplysningerne om en aroma eller et udgangsmateriale i fællesskabslisten skal omfatte følgende:
la entrada relativa a un aroma o un material de base deberá especificar:

det består hovedsagelig af diesteren, med mindre mængder af monoestere og uomsat udgangsmateriale
se compone esencialmente de diéster, pero contiene pequeñas cantidades de monoéster y de materias primas no modificadas

a) kosmetiske midler, lægemidler og medicinsk udstyr samt udgangsmateriale og halvfabrikata hertil
a) los cosméticos, medicamentos o productos sanitarios, ni a sus materias primas o productos intermedios;

de kan være oprullet og benyttes som udgangsmateriale ved fremstilling af en bred vifte af andre stålprodukter.
pueden ser enrollados o sin enrollar, y se utilizan como material previo para fabricar una amplia gama de productos siderúrgicos.

(16) desuden bør bestemte bovine væv ikke benyttes som udgangsmateriale for disse produkter;
(16) considerando que, además, determinados tejidos de bovino no deben utilizarse como materiales de base de esos productos;

det afgørende kriterium er, hvorvidt der i fødevaren eller i foderet findes materiale hidrørende fra det genetisk modificerede udgangsmateriale.
el criterio determinante es si en el alimento o el pienso está presente algún material derivado del material de partida modificado genéticamente.

b) produkter samt udgangsmateriale og halvfabrikata hertil, som ikke er bestemt til anvendelse i levnedsmidler, foder eller gødning
b) los productos que no se destinen a la alimentación humana, la alimentación animal o los abonos, ni a sus materias primas o productos intermedios;

de anvendes som udgangsmateriale ved fremstilling af en lang række andre stålprodukter, såsom plader overtrukket med metal, plader overtrukket med organisk materiale og tinvalseprodukter.
se utilizan como material previo para fabricar una amplia gama de otros productos siderúrgicos tales como chapas eléctricas, chapas con revestimiento metálico, chapas con revestimiento orgánico y productos estañados.

(4) "nukleart materiale": malm, udgangsmateriale eller specielt fissilt materiale som defineret i traktatens artikel 197
4) "materiales nucleares": los minerales, materiales básicos o materiales fisionables especiales a tenor de lo definido en el artículo 197 del tratado;

8) "genetisk modificeret organisme til fødevarebrug": en gmo, der kan anvendes som en fødevare eller som udgangsmateriale til fremstilling af fødevarer
8) organismo modificado genéticamente destinado a la alimentación humana es aquel omg que puede utilizarse como alimento o como material de partida para la producción de alimentos.

(22) særlige oplysningskrav bør sikre, at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til det udgangsmateriale, der er anvendt til fremstilling af naturlige aromaer.
(22) deben adoptarse requisitos específicos de información a fin de que los consumidores no sean inducidos a error con respecto al material de base utilizado en la producción de aromas naturales.

i) "udgangsmateriale": råvarer eller andre produkter af animalsk oprindelse, af hvilke eller ved hjælp af hvilke det i artikel 1 nævnte udstyr fremstilles.
i) "materiales de partida": las materias primas o cualquier otro producto de origen animal a partir del cual, o con ayuda del cual, se elaboren los productos a los que hace referencia el apartado 1 del artículo 1.

i sådanne tilfælde vil udgangsmaterialet normalt skulle være stadiet inden garnet, dvs. fiberstadiet.
la materia de partida se hallará entonces en una fase anterior al hilado, a saber, la fibra.