i betragtning af, at reagenser til vaevstypebestemmelse kun er til stede i begraenset omfang;

Considerando que los reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos no estan disponibles mas que en cantidades limitadas;

Den europaeiske overenskomst om udveksling af reagenser til Vaevstypebestemmelse og tillaegsprotokollen hertil godkendes paa Faellesskabets vegne.

Se aprobaran en nombre de la Comunidad, el Acuerdo europeo sobre el intercambio de reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos asi como el Protocolo Adicional a dicho Acuerdo.

1. I denne overenskomst forstaas ved »reagenser til vaevstypebestemmelse« reagenser af menneskelig, animalsk, vegetabilsk eller anden oprindelse til brug ved vaevstypebestemmelse.

1. A efectos de la aplicacion del presente Acuerdo, los términos%quot% reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos%quot%, designaran todos los reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos de origen humano, animal, vegetal u otro.

1. De kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler, for at reagenser til vaevstypebestemmelse, der er stillet til deres disposition af de andre parter, fritages for indfoerelsesafgifter.

1. Las Partes Contratantes adoptaran todas las medidas necesarias para eximir de todos los derechos de importacion a los reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos puestos a su disposicion por las demas Partes.

i betragtning af, at det er hoejst oenskeligt, at medlemslandene i europaeisk solidaritet yder hinanden gensidig bistand med at levere disse reagenser til vaevstypebestemmelse, saafremt der skulle opstaa et behov herfor;

Considerando que es altamente deseable que, en un espiritu de solidaridad europea, los Estados miembros se presten asistencia mutua con objeto de facilitarse estos reactivos si tienen necesidad de ellos;

3. Enhver forsendelse af reagenser til vaevstypebestemmelse skal vaere ledsaget af en erklaering, der bekraefter, at de er fremstillet i overensstemmelse med protokollens specifikationer. Erklaeringen skal udfaerdiges paa grundlag af den i bilaget til protokollen anfoerte model.

3. Cualquier envio de reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos ira acompanado de un certificado que acredite que ha sido elaborado de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo. El certificado se redactara segun el modelo que figura en el Anexo del Protocolo.

som henviser til artikel 5, stk. 1, i overenskomsten, hvorefter de kontraherende parter vil traeffe alle noedvendige foranstaltninger med henblik paa at fritage reagenser til vaevstypebestemmelse, som stilles til raadighed af de oevrige parter, for enhver importtold, er -ud fra foelgende betragtninger:

tomando en cuenta lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 5 del Acuerdo, segun el cual las Partes Contratantes adoptaran todas las medidas necesarias para eximir de todos los derechos de importacion a los reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos puestos a su disposicion por las demas Partes;

Reagenser til vaevstypebestemmelse stilles til de andre kontraherende parters disposition paa betingelse af, at de ikke giver anledning til nogen fortjeneste, at de udelukkende anvendes i medicinsk og videnskabeligt -dvs.ikke kommercielt -oejemed, og at de kun kan udleveres til laboratorier, som af de paagaeldende regeringer udpeges i overensstemmelse med artikel 6 i denne overenskomst.

Los reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos se pondran a disposicion de las demas Partes Contratantes en condiciones que no den lugar a ningun beneficio y siempre que se utilicen unicamente con fines médicos y cientificos, es decir, no comerciales, y no podran entregarse mas que a los laboratorios designados por los gobiernos interesados de conformidad con lo dispuesto en el articulo 6 del presente Acuerdo.

ud fra foelgende betragtninger:I artikel 5, stk. 1, i Den europaeiske overenskomst om udveksling af reagenser til Vaevstypebestemmelse, der er udarbejdet paa Europaraadets initiativ, er det bestemt, at de kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler, for at reagenser til Vaevstypebestemmelse, som stilles til deres disposition af de andre parter, fritages for indfoerselsafgifter;

Considerando que el Acuerdo europeo sobre intercambio de reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos, elaborado a iniciativa del Consejo de Europa, dispone, en el apartado 1 de su articulo 5, que las partes contratantes adoptaran todas las medidas necesarias para eximir de todos los derechos a la importacion a los reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos puestos a su disposicion por las demas partes;

Saafremt de kontraherende parter har de for deres eget behov tilstraekkelige beholdninger, forpligter de sig til at saette reagenser til vaevstypebestemmelse til disposition for andre kontraherende parter, der har behov herfor, uden andet vederlag end, hvad der er noedvendigt til daekning af udgifter ved indsamling, fremstilling og transport af disse stoffer, og betaling af eventuelle udgifter ved deres indkoeb.

Las Partes Contratantes se comprometeran, siempre que dispongan de reservas suficientes para sus propias necesidades, a poner estos reactivos para la determinacion de los grupos de los tejidos histologicos, a disposicion de las demas Partes que los necesiten, sin mas remuneracion que la necesaria para el reembolso de los gastos de su obtencion, preparacion y del transporte de estas sustancias, asi como, si es necesario, de los gastos de su adquisicion.

om indgaelse af Den europaeiske overenskomst om udveksling af reagenser til Vaevstypebestemmelser samt af tillaegsprotokollen til denne overenskomst

relativa a la conclusion del Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos, asi como del Protocolo Adicional a dicho Acuerdo

DE STATER, SOM HAR UNDERTEGNET DEN EUROPAEISKE OVERENSKOMST OM UDVEKSLING AF REAGENSER TIL VAEVSTYPEBESTEMMELSER,

LOS ESTADOS SIGNATARIOS DEL ACUERDO EUROPEO SOBRE INTERCAMBIO DE REACTIVOS PARA LA DETERMINACION DE LOS GRUPOS DE TEJIDOS HISTOLOGICOS,

TILLAEGSPROTOKOL TIL DEN EUROPAEISKE OVERENSKOMST OM UDVEKSLING AF REAGENSER TIL VAEVSTYPEBESTEMMELSER

++++PROTOCOLO ADICIONAL AL ACUERDO EUROPEO SOBRE EL INTERCAMBIO DE REACTIVOS PARA LA DETERMINACION DE LOS GRUPOS DE TEJIDOS HISTOLOGICOS

EUROPAEISK OVERENSKOMST OM UDVEKSLING AF REAGENSER TIL VAEVSTYPEBESTEMMELSER

++++ACUERDO EUROPEO SOBRE INTERCAMBIOS DE REACTIVOS PARA LA DETERMINACION DE LOS GRUPOS DE TEJIDOS HISTOLOGICOS