Results for betalingsinstitutter translation from Danish to Swedish

kapitel 1 betalingsinstitutter
kapitel 1betalningsinstitut

medlemsstaterne skal oprette et register over betalingsinstitutter.
medlemsstaterna skall upprätta ett register över betalningsinstitut.

betalingsinstitutter skal kunne udføre følgende aktiviteter:
betalningsinstitut skall ha rätt att utföra följande:

de personer, der er nævnt i stk. 1, skal behandles som betalingsinstitutter.
de fysiska och juridiska personer som avses i punkt 1 skall behandlas som betalningsinstitut.

de må ikke være betalingsinstitutter, finansieringsinstitutter, udstedere af elektroniske penge eller postgirokontorer.
de skall inte vara betalningsinstitut, kreditinstituts institut för elektroniska pengar eller postgiroinstitut.

4.4 at der ikke gælder kapitaldækningskrav for betalingsinstitutter kan eventuelt åbne mulighed for tilsynsarbitrage.
4.4 avsaknaden av kapitalkrav för betalningsinstitut skulle eventuellt kunna leda till tillsynsarbitrage.

det må tillige sikres, at betalingsinstitutter ikke må yde rente eller andre incitamenter til kontohaveren.
det måste också säkerställas att betalningsinstitut inte tillåts betala ränta eller ge kontoinnehavaren några andra typer av incitament.

andet, herunder betalingsinstitutter, som ikke tilhører nogen af ovenstående kategorier (specificeres)
Övriga, inklusive betalningsinstitut som inte hör till någon av ovanstående kategorier (specificera)

harmonisere kravene til markedsadgang for andre udbydere af betalingstjenester end kreditinstitutter og indføre en særlig autorisation for betalingsinstitutter.
harmonisera kraven för marknadstillträde för andra tillhandahållare av betaltjänster än kreditinstitut och inför ett särskilt tillstånd för betalningsinstitut.

medlemsstaterne skal kræve, at betalingsinstitutter registrerer alle tjenesteydelser og transaktioner i et rimeligt tidsrum, dog højst fem år.
medlemsstaterna skall kräva att betalningsinstituten dokumenterar alla tjänster och transaktioner under rimlig tid, dock inte längre än fem år.

3.2 i lyset af det foregående er det indtrykket, at betalingsinstitutter faktisk vil modtage indlån fra deres kunder.
3.2 mot bakgrund av vad som sagts ovan framstår det som om betalningsinstitut i realiteten kommer att ta emot insättningar från sina kunder.

3. forretningsaktiviteterne for autoriserede betalingsinstitutter er ikke-eksklusive og er ikke begrænset til betalingstjenester ifølge national lovgivning og fællesskabslovgivning.
auktoriserade betalningsinstituts verksamheter skall vara icke-exklusiva och inte begränsade till betaltjänster, med hänsyn tagen till tillämplig nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning.

betalingsinstitutter skal sikre, at tilknyttede agenter eller datterselskaber, der handler på deres vegne, underretter brugerne af betalingstjenester herom.
betalningsinstitut skall säkerställa att anknutna ombud eller dotterbolag som handlar för deras räkning skall informera användarna av betaltjänsten om detta.

medlemsstaterne skal sikre, at betalingsinstitutter, der lader tredjemand udføre driftsmæssige funktioner, træffer de nødvendige foranstaltninger for at undgå unødvendige driftsrisici.
medlemsstaterna skall säkerställa att ett betalningsinstitut som anlitar tredje man för att utföra operativa funktioner vidtar skäliga mått och steg för att undvika otillbörliga operativa risker.

9.4 endelig giver artikel 10, stk. 1, litra c), i direktivforslaget betalingsinstitutter en klar ret til at drive betalingssystemer.
9.4 slutligen ger artikel 10.1 c i direktivförslaget betalningsinstitut en uttrycklig rätt att bedriva betalningssystem.

som anført ovenfor kunne aktiviteten angivet i bilaget, punkt 5, derudover eventuelt også anses som en aktivitet, som udbydes af betalingsinstitutter [11].
såsom nämnts ovan skulle den verksamhet som anges i punkt 5 i bilagan eventuellt också kunna utgöra en verksamhet som får bedrivas av betalningsinstitut [11].

(i) hvis betalingsinstituttet er en fysisk person: den medlemsstat, hvor udbyderen af betalingstjenesten har sit hovedkontor
(i) om betalningsinstitutet är en fysisk person: den medlemsstat där den som tillhandahåller betaltjänster har sitt huvudkontor.