-andre faellesskabsforskrifter og/eller -programmer vedroerende farlige stoffer.

-annan gemenskapslagstiftning eller program som rör farliga ämnen.

-dyrene er blevet behandlet med stoffer, der er forbudt ved faellesskabsforskrifter.

-hästdjuren har behandlats med någon substans som är förbjuden i enlighet med gemenskapsregler.

g) de andre toldmaessige foranstaltninger, der er fastsat ved andre faellesskabsforskrifter.

g) Andra tulltaxebestämmelser som anges i annan gemenskapslagstiftning.

denne forordning beroerer ikke anvendelsen af bestemmelser, der er fastsat som led i mere specifikke faellesskabsforskrifter;

Denna förordning får inte påverka tillämpningen av de bestämmelser som antagits i gemenskapens särskilda regler för främmande ämnen.

2. Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse med forbehold af andre faellesskabsforskrifter om beskyttelse af arbejdstagere og forbrugere.

2. Bestämmelserna i denna förordning skall tillämpas om inte annat följer av gemenskapslagstiftningen om arbetstagarskydd och konsumentskydd.

Denne afgoerelse gaelder med forbehold af de specifikke bestemmelser i andre faellesskabsforskrifter, navnlig artikel 4 i direktiv 84/156/EOEF.

Detta beslut skall tillämpas utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i andra av gemenskapens regler, särskilt artikel 4 i direktiv 84/156/EEG.

saaledes som disse kategorier omhandles af de faellesskabsforskrifter, hvis relevante hovedpunkter til orientering er gengivet i bilaget til denne beslutning.

som behandlas av gemenskapsregler vars huvudbestämmelser i informationssyfte anges i bilagan till detta beslut.

de bestemmelser, der aendrer de gaeldende faellesskabsforskrifter, boer indsaettes i forordning (EOEF) nr. 2454/93, inden den tages i anvendelse;

Det är lämpligt att i förordning (EEG) nr 2454/93 införa bestämmelser om ändring av de gällande gemenskapsbestämmelserna innan förordningen träder i kraft.

1. Det kan i toldsforskrifterne eller andre saerlige faellesskabsforskrifter fastsaettes, at der skal forelaegges bevis for varernes oprindelse i form af et dokument.

1. Tullagstiftningen eller annan särskild gemenskapslagstiftning får föreskriva att ett dokument skall läggas fram som bevis på varornas ursprung.

Denne forordning finder anvendelse, saafremt der ikke i faellesskabsforskrifter er fastsat saerlige bestemmelser om tilrettelaeggelsen af kontrol af bestemte produkter ved graenserne.

Denna förordning skall tillämpas endast när gemenskapsreglerna inte innehåller särskilda bestämmelser om hur gränskontroll av angivna produkter skall organiseras.

de foranstaltninger, der traeffes i henhold til denne forordning, boer ikke vaere til hinder for foranstaltninger, der skal traeffes i forbindelse med andre faellesskabsforskrifter;

De förfaranden som fastställs i enlighet med denna förordning bör inte vara till hinder för förfaranden som skall fastställas inom ramen för annan gemenskapslagstiftning.

som foelge af kornprodukternes betydning for reguleringen og forvaltningen af landbrugsmarkederne maa de noedvendige statistiske undersoegelser i stadig hoejere grad gennemfoeres paa grundlag af faellesskabsforskrifter;

Spannmålssektorns betydelse för jordbruksmarknadernas organisation och förvaltning bör uppmärksammas, och de behövliga statistiska undersökningarna bör därför i ökad utsträckning genomföras i enlighet med gemenskapsregler.

-skal de harmoniserede tekniske faellesskabsforskrifter anvendes som grundlag for en national godkendelse i stedet for de tilsvarende nationale bestemmelser, saafremt ansoegeren forlanger dette,

-Nationella typgodkännanden skall grundas på harmoniserade, tekniska EEG-krav i stället för motsvarande nationella krav, om den sökande begär detta.

2. I faellesskabsforskrifterne svarer nettotonnagen til den definition, som er fastsat i naevnte bilag I.

2. I gemenskapens lagstiftning skall nettotonnage definieras så som anges i bilaga 1.

b) udarbejdelse af standardkontrakter, som er i overensstemmelse med faellesskabsforskrifterne

b) Utarbetande av standardavtal som är i överensstämmelse med gemenskapens bestämmelser.

som besidder de i faellesskabsforskrifterne opstillede egenskaber; navnlig skal ethanol opfylde kendetegnene i bilag I.

De produkter som används skall ha de egenskaper som gemenskapens bestämmelser kräver. I synnerhet skall etanol ha de egenskaper som anges i bilaga 1.

det er vigtigt, at faellesskabsforskrifterne foerst og fremmest indeholder en metode til maaling af motorkoeretoejers braendstofforbrug;

Det är av yttersta vikt att fastställa en mätmetod för motorfordons bränsleförbrukning som kan ingå i gemenskapens krav.

-udelukkende henviser til generelle anprisninger, der anvendes for en helhed af landbrugsprodukter eller levnedsmidler, eller til anprisninger, der er omhandlet i en specifik faellesskabsforskrift

-Den avser endast allmänna påståenden om en kategori jordbruksprodukter eller livsmedel eller avser en kategori som omfattas av särskild gemenskapslagstiftning.

1. Udfoerelsen af cabotagetransport er, med forbehold af anvendelsen af faellesskabsforskrifterne, undergivet vaertsmedlemsstatens love og administrative bestemmelser inden for foelgende omraader:

1. Utförandet av cabotage skall, med förbehåll för tillämpningen av gemenskapsreglerna, underkastas de lagar och andra författningar som gäller i värdmedlemsstaten inom följande områden:

1. Bestaaende arrangementer om lastfordeling, der ikke er ophaevet gradvis i henhold til artikel 3, tilpasses i overensstemmelse med faellesskabsforskrifterne og skal navnlig:

a) Trader som styrs av Förenta nationernas uppförandekod för linjekonferenser skall överensstämma med koden och medlemsstaternas åtaganden enligt förordning (EEG) nr 954/79.