Results for forretningsaktiviteter translation from Danish to Swedish

målvirksomhedens forretningsaktiviteter
målföretagets verksamhet

begrænsning af forretningsaktiviteter
begränsning av verksamheten

indkomst fra andre forretningsaktiviteter er skattepligtige.
inkomst av annan affärsverksamhet är skattepliktig. tig.

det skal også kunne knyttes til transportstyringssystemer og forretningsaktiviteter.
tillämpningen skall vidare erbjuda gränssnitt till system för transportförvaltning och affärsmässig verksamhet.

1.1 mange forretningsaktiviteter bliver mere og mere globale.
1.1 många företags verksamhet blir allt mer global.

forretningsaktiviteter hos den eller de parter, der erhverver kontrol
verksamhet som bedrivs av den part eller de parter som förvärvar kontroll

bidrag fra nye forretningsaktiviteter (overskud før skat og renter) -
ny affärsverksamhet (överskott före skatt och ränta): -

industri-andelsbanker er almindelige forretningsbanker med lokale og regionale forretningsaktiviteter.
volksbanken är universalbanker med affärsverksamhet på lokal och regional nivå.

bidrag fra nye forretningsaktiviteter (overskud før skat og renter) _bar_
ny affärsverksamhet (överskott före skatt och ränta): _bar_

foreningen kan imidlertid gennemføre nogle forretningsaktiviteter, så længe de ikke tilrettelægges kommercielt.
föreningen kan dock bedriva mindre affärsverksamhet så länge som den inte är kommersiellt organiserad.

a) intern udflytning: hel eller delvis overførsel af forretningsaktiviteter til andre medlemsstater.
a) intern: en förflyttning av hela verksamheten eller delar av den till en annan medlemsstat.

b) ekstern udflytning: hel eller delvis overførsel af forretningsaktiviteter til lande uden for eu.
b) extern: en förflyttning av hela verksamheten eller delar av den till icke-medlemsstater.

dette udgiftsområde omfatter investeringer og andele, der er købt for at hjælpe modtagere med at udvikle deres forretningsaktiviteter.
rubriken avser investeringar och andelar som förvärvats för att hjälpa stödmottagare att utveckla sin verksamhet.

støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed -projekt til fremme af smv's forretningsaktiviteter -
namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet -stödordning för små och medelstora företags verksamhet -

i den forbindelse blev der anvendt en rimelig fortjenstmargen på 5 %, hvilket anses for rimeligt for denne form for forretningsaktiviteter.
för detta användes en skälig vinstmarginal på 5 %, vilket anses rimligt för den här typen av affärsverksamhet.

den 29. november 1995 undersøgte kommissionen den exceptionelle afskrivningsmekanisme for tysk indregistrerede fly, der anvendes til internationale forretningsaktiviteter eller transporttjenester i andre lande.
den 29 november 1995 undersökte kommissionen det exceptionella förfarandet med avskrivning av flygbolag som är registrerade i tyskland och som används för internationell affärsmässig verksamhet eller för transporttjänster i utlandet.

ledes på en aktiv, ansvarlig og gennemsigtig måde, særlig ved at inddrage de arbejdstagere, kunder og interessenter, som berøres af dens forretningsaktiviteter
drivs på ett affärsmässigt, ansvarigt och transparent sätt, särskilt genom delaktighet av anställda, kunder och/eller intressenter som påverkas av dess affärsverksamhet.

de forretningsaktiviteter, der ikke har betydning for Övag's rolle som centralt institut, er tildelt til ikke-kerneporteføljen og afvikles.
de affärsverksamheter som inte fyller någon funktion för Övag i rollen som centralt institut har placerats i non-core-portföljen och ska avvecklas.

i henhold til denne undersøgelse skabes der i den sektor, hvor selskabet udfører sine forretningsaktiviteter, ca. 3-5 job for hvert nyoprettet job.
inom företagets bransch skulle enligt den berörda studien 3–5 indirekta arbetstillfällen skapas för varje nytt arbetstillfälle.

parternes forretningsaktiviteter ville blive kontrolleret af et nyt selskab, hvori den svenske og den norske regering ville have aktieandele på henholdsvis 60% og 40%.
all parternas verksamhet skulle kontrolleras av ett nytt företag, som svenska och norska staten skulle äga 60 % respektive 40 % av aktierna i.