2. En medlemsstat kan fastsaette, at en kollektiv aftale, som et forvaltningsselskab har indgaaet med et radio-og tv-selskab om en bestemt kategori af vaerker, kan udvides til ogsaa at omfatte rettighedshavere inden for samme kategori, som ikke er repraesenteret af forvaltningsselskabet, forudsat at

2. En medlemstat kan föreskriva att ett kollektivt avtal mellan en kollektiv organisation och ett sändarföretag angående en viss given kategori av verk kan utsträckas till rättsinnehavare inom samma område som inte företräds av den kollektiva organisationen förutsatt att:

(1) Den 17. april 2001 anmeldte copyright-forvaltningsselskaberne BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs-und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) og Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) en række aftaler, de har indgået med hinanden og med andre forvaltningsselskaber. Alle de øvrige forvaltningsselskaber i EØS har efterfølgende tilsluttet sig anmeldelsen [1] med undtagelse af det portugisiske forvaltningsselskab SPA.

(1) Den 17 april 2001 anmälde upphovsrättsorganisationerna BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs-und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) och Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) till kommissionen en rad bilaterala ömsesidiga avtal som de hade ingått med varandra och även med andra upphovsrättsorganisationer. Alla övriga upphovsrättsorganisationer i EES-området har därefter anslutit sig till anmälan [1], med undantag av den portugisiska upphovsrättsorganisationen SPA.

2. Har en rettighedshaver ikke overdraget varetagelsen af sine rettigheder til et forvaltningsselskab, anses det forvaltningsselskab, der varetager rettigheder af samme kategori, for at vaere berettiget til at varetage vedkommendes rettigheder. Varetager mere end et forvaltningsselskab rettigheder af samme karakter, kan rettighedshaveren frit vaelge, hvilket af de paagaeldende forvaltningsselskaber der skal anses for at vaere berettiget til at varetage vedkommendes rettigheder. En rettighedshaver som omhandlet i dette stykke skal have de samme rettigheder og forpligtelser som foelge af aftalen mellem kabeldistributoeren og det forvaltningsselskab, der anses for at vaere berettiget til at varetage vedkommendes rettigheder, som de rettighedshavere, der har bemyndiget det paagaeldende forvaltningsselskab til at varetage deres rettigheder, og vedkommende kan paaberaabe sig disse rettigheder inden for en periode, der fastsaettes af den beroerte medlemsstat, og som ikke kan vaere paa mindre end tre aar at regne fra datoen for den viderespredning pr. kabel, hvori vedkommendes vaerk eller andet beskyttet materiale indgaar.

2. När en rättsinnehavare inte har överfört handhavandet av sina rättigheter till en kollektiv organisation skall den kollektiva organisation som förvaltar rättigheter i samma kategori anses vara bemyndigad att förvalta hans rättigheter. När mer än en kollektiv organisation förvaltar rättigheter i samma kategori skall rättighetsinnehavaren fritt kunna välja vilken av dessa kollektiva organisationer som skall anses ha rätt att förvalta hans rättigheter. En rättsinnehavare som avses till i denna punkt skall ha samma rättigheter och skyldigheter som följer av det avtalet mellan kabeloperatören och den kollektiva organisation som anses bemyndigad att förvalta hans rättigheter som de rättighetsinnehavare som har bemyndigat den kollektiva organisationen, och han skall kunna göra anspråk på dessa rättigheter inom en period som bestäms av den berörda medlemsstaten och som skall vara minst tre år räknat från dagen för den vidaresändning via kabel som innefattar hans verk eller andra skyddade prestationer.

Forvaltningsselskaberne er selv kommet med mange reformforslag. Nogle af dem er virkelig fremragende.
http://www.europarl.europa.eu/

Upphovsrättsorganisationerna hade själva många förslag till förbättringar , och många av förslagen var mycket bra.
http://www.europarl.europa.eu/

Kollektiv forvaltning af rettigheder håndteres sædvanligvis af forvaltningsselskaber, der optræder som administratorer, og de indtager normalt en særstilling på deres respektive markeder.
http://www.europarl.europa.eu/

Förvaltningen av kollektiva rättigheter sköts i allmänhet av upphovsrättsliga organisationer , som är en slags förvaltare och vanligtvis intar en särställning på sina respektive marknader.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi ved, at forvaltningsselskaberne er organiseret forskelligt i de forskellige medlemsstater, og i mange har de monopolstilling i forbindelse med bestemte værkkategorier.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi vet att upphovssättsorganisationerna fungerar på olika sätt i medlemsstaterna och att dessa organisationer i många medlemsstater har monopol på vissa bestämda kategorier av verk .
http://www.europarl.europa.eu/

For det andet handler det om gennemsigtighed i forvaltningsselskaberne, f.eks. ville en separat angivelse af forvaltnings- og licensudgifter efter vores mening være vigtig.
http://www.europarl.europa.eu/

För det andra är det enligt vår mening viktigt att det finns öppenhet och insyn i upphovsrättsorganisationerna , bland annat separat redovisning av förvaltnings- och licenskostnader .
http://www.europarl.europa.eu/

Vi synes desuden ikke, at kontrolmekanismerne- såfremt de eksisterer i forvaltningsselskaberne- over grænserne altid er kompatible og til dels heller ikke særligt effektive.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har också funnit, i det fall det finns kontrollmekanismer för upphovsrättsorganisationerna ., att dessa inte alltid är förenliga över gränserna , och en del av dem är inte särskilt effektiva.
http://www.europarl.europa.eu/

Medina Ortega sagde, at forvaltningsselskaber ikke er monopoler, men fagforeninger, som har til formål at beskytte den svage part mod den stærke part.
http://www.europarl.europa.eu/

Manuel Medina Ortega sade att upphovsrättsorganisationer inte är monopol, utan organisationer som skall skydda en svagare part mot en starkare part.
http://www.europarl.europa.eu/

Efter min mening er retlige eller faktiske monopolsituationer hos forvaltningsselskaber ikke hensigtsmæssige, eftersom de f.eks. udsætter amatørkunstnere for betydelige misbrugsrisici.
http://www.europarl.europa.eu/

Monopol när det gäller upphovsrättsorganisationer är enligt min uppfattning, oavsett om det är fråga om ett monopol i juridisk mening eller ett de facto-monopol, inte bra eftersom de innebär att exempelvis amatörkonstnärer utsätts för en betydande risk för missbruk.
http://www.europarl.europa.eu/

Og her spiller de ofte omtalte forvaltningsselskaber en særlig rolle, netop med henblik på de ændrede markedsbetingelser, som der er tale om i informationssamfundet.
http://www.europarl.europa.eu/

De upphovsrättsorganisationer som redan har nämnts flera gånger spelar en särskild roll i detta sammanhang, inte minst med tanke på de förändrade marknadsvillkor som råder i informationssamhället.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvad angår forvaltningsselskaberne selv, forlanger vi sammenlignelige og kompatible vedtægter og fremgangsmåder.
http://www.europarl.europa.eu/

När det gäller upphovsrättsorganisationerna begär vi jämförbara och enhetliga stadgar och tillvägagångssätt.
http://www.europarl.europa.eu/

For det tredje- og det hænger sammen med det andet punkt- er der i mange lande ikke noget tilsyn med forvaltningsselskaberne.
http://www.europarl.europa.eu/

För det tredje – och detta har att göra med föregående punkt, finns det ingen tillsyn över upphovsrättsorganisationerna i många medlemsstater.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er forvaltningsselskabernes rolle.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är upphovsrättsorganisationernas funktion.
http://www.europarl.europa.eu/

Det andet ben er de håndhævelsesbestemmelser, vi i øjeblikket diskuterer, og det tredje ben er spørgsmålet om forvaltningsselskaber og forvaltningen af ophavsret i rettighedsindehavernes interesse.
http://www.europarl.europa.eu/

Det andra benet är det förstärkta skydd som vi debatterar i dag och det tredje benet är frågan om upphovsrättsliga förvaltningsorganisationer och att förvaltningen av upphovsrätt utformas så att upphovsrättsinnehavarnas intressen tillvaratas.
http://www.europarl.europa.eu/

Og her spiller de ofte omtalte forvaltningsselskaber en særlig rolle, netop med henblik på de ændrede markedsbetingelser, som der er tale om i informationssamfundet.
http://www.europarl.europa.eu/

De upphovsrättsorganisationer som redan har nämnts flera gånger spelar en särskild roll i detta sammanhang , inte minst med tanke på de förändrade marknadsvillkor som råder i informationssamhället .
http://www.europarl.europa.eu/

Efter min mening er retlige eller faktiske monopolsituationer hos forvaltningsselskaber ikke hensigtsmæssige, eftersom de f.eks. udsætter amatørkunstnere for betydelige misbrugsrisici.
http://www.europarl.europa.eu/

Monopol när det gäller upphovsrättsorganisationer är enligt min uppfattning , oavsett om det är fråga om ett monopol i juridisk mening eller ett de facto-monopol, inte bra eftersom de innebär att exempelvis amatörkonstnärer utsätts för en betydande risk för missbruk .
http://www.europarl.europa.eu/

Som jeg allerede har påpeget, burde konkurrence og forvaltningsselskabernes dominerende stilling ikke være noget problem som sådan, så længe lovgivningen er klar og anvendes korrekt.
http://www.europarl.europa.eu/

Som jag redan har påpekat behöver konkurrens och upphovsrättsorganisationernas dominerande ställning inte utgöra något problem som sådant, så länge lagstiftningen är tydlig och den tillämpas på lämpligt sätt .
http://www.europarl.europa.eu/

Det glæder mig, at Kommissionen vil følge op på udvalgets initiativ ved at stille et forslag om et lovgivningsinstrument om god forvaltning af forvaltningsselskaber.
http://www.europarl.europa.eu/

Det gläder mig att höra att kommissionen skall följa upp utskottets initiativ genom att lägga fram ett förslag till lagstiftning om styrning av upphovsrättsliga förvaltningsorganisationer.
http://www.europarl.europa.eu/

Det eneste instrument, som skaberne således har i dag, er disse forvaltningsselskaber, som bliver en slags fagforeninger over for arbejdsgiverorganisationerne, der har en enorm magt.
http://www.europarl.europa.eu/

Det enda instrument som skaparna har i dag är därför dessa upphovsrättsorganisationer, som utgörs av fackföreningar , för att bemöta arbetsgivarorganisationerna, som är enormt starka.
http://www.europarl.europa.eu/