Results for overgangssituation translation from Danish to Swedish

del ii: lande og territorier i overgangssituation
del ii: Övergångsländer och övergångsterritorier

der er altså dels en overgangssituation, som skal forvaltes.
det finns alltså en övergångssituation som måste lösas.

flertallet af arbejdstagerne er organiserede i fagforeninger, men på arbejdsgiversiden befinder man sig i en overgangssituation som følge af privatiseringsprocessen.
de flesta arbetstagarna är fackföreningsanslutna. på arbetsgivarsidan talar man för närvarande om en övergångssituation till följd av privatiseringsprocessen.

i denne periode befandt de to andre selskaber sig i en overgangssituation med hensyn til omkostninger og indtægter, som havde kraftige virkninger for udviklingen i den samlede rentabilitet.
under denna period befann sig de andra två företagen i en omställningsfas för kostnader och intäkter, vilket hade stor inverkan på den totala lönsamhetsutvecklingen.

det er derfor nødvendigt at fastsætte, hvor stor en procentdel af præmien der skal tilbageholdes for 2004, og i den nuværende overgangssituation bør tilbageholdelsen fastsættes på samme niveau som i 2003.
det är därför nödvändigt att fastställa hur stor procentsats som skall avsättas för 2004 och att under övergångsperioden behålla den på samma nivå som 2003.

i donau-landene findes der ikke sådanne høringer. flertallet af arbejdstagerne er organiserede i fagforeninger, men på arbejdsgiversiden befinder man sig i en overgangssituation som følge af privatiseringsprocessen.
i länderna vid donau förs inget sådant samråd. de flesta arbetstagarna är fackföreningsanslutna. på arbetsgivarsidan talar man för närvarande om en övergångssituation till följd av privatiseringsprocessen.

mauretanien, der deltager i den blandede parlamentariske forsamling eu/ avs, har befundet sig i en demokratisk overgangssituation, siden ould tayas diktatorstyre blev væltet den 4. august 2005.
mauretanien, som är medlem av gemensamma parlamentariska avs – eu-församlingen, är i färd med att övergå till demokratiskt styre efter att ould tayas diktaturregim störtats den 4 augusti 2005.

q.der henviser til, at der i forhandlingerne om de nye centralog østeuropæiske medlemsstaters tiltrædelse skal tageshøjde for den overgangssituation, som disse lande befindersig i, og konkurrencereglernes indvirkning på deresudvikling og et kommende udvidet indre marked,
q.anslutningsförhandlingarna med kandidatländerna i central- och Östeuropa måste ta hänsyn till dessa ländersövergångsekonomier och till konsekvenserna av konkurrenslagstiftningen på deras utveckling och på den framtidautvidgade inre marknaden.

j. der henviser til. at der er forhandlinger i gang om tiltrædelsen af nye medlemsstater fra Østeuropa, hvor der skal tages hensyn til den overgangssituation, disse økonomier befinder sig i. og til konkurrencereglernes indvirkning på deres udvikling,
j. det har inletts medlemsskapsförhandlingar med stater i östra europa, där man kommer att behöva ta hänsyn till att ekonomin i dessa länder befinner sig i en övergångsfas och beakta konkurrenslagstiftningens effekter för deras utveckling.

3. med henblik på, at en undertegnende institution kan imødegå en særlig overgangssituation, kan den anmode skolen om at optage et antal kursusdeltagere ud over den kvote, der gælder for den på grundlag af antallet af stillinger, mod at den pågældende institution overfører de hertil svarende budgetmidler til skolen. artikel 3, stk. 2, finder således anvendelse.
3. för att en undertecknande institution skall kunna hantera situationer av särskild eller övergående natur, skall den ha möjlighet att utöver den kvot som angivits för antalet anställda vid institutionen begära av skolan att ytterligare ett antal deltagare ges tillträde genom att till skolan överföra de budgetmedel som behövs för detta. artikel 3.2 skall vara tillämplig.