From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
man kan tænke sig to systemer nemlig systemet med selvbetjening eller det traditionelle system med betjening.
vi kan här tänka oss två olika system: å ena sidan det som gäller själva säljmetoden, dvs självbetjäning, self service, euer traditionell försäljning, och å andra sidan ytan.
forbud mod cigaretautomater, regler for selvbetjening i butikker og gaver reguleres med fordel på nationalt niveau.
förbud mot tobaksautomater , regler för självbetjäning i butiker och gåvor regleras med fördel på nationell nivå .
omfatter: - tilberedning af mad og drikkevarer, der stilles frem til selvbetjening, i spisesteder med siddepladser
omfattar: - tillagning och tillhandahållande av mat och dryck utan bordsbetjäning, vilket utförs av matställen med sittplatser
- hypermarkeder: store detailforretninger med et salgsareal på op til 10000 m2, der sælger store mængder af ikke-fødevarer, og som hovedsagelig bygger på selvbetjening
- stormarknader (hypermarket): stora detaljhandelsaffärer med upp till 10000 kvadratmeters försäljningsyta som till största delen bygger på självbetjäning och som även säljer en betydande andel produkter som inte är livsmedel.
i sidste ende vil det være forbrugerne selv, der må vælge det sted, de vil handle blandt de mange mulige på markedet: lille, mellemstor eller stor, specialiseret eller faggrænseoverskridende, traditionel eller med selvbetjening, rundt om hjørnet eller uden for byen.
det är til syvende og sisdt konsumenten som väljer inköpsställe bland de olika möjligheter som marknaden erbjuder: litet, medelstort eller stort, specialiserat eller generellt, traditionellt eller snabbköp, i kvarteret eller utanför staden.