Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
takket være nationale bestemmelser i nogle af medlemsstaterne foreligger der tilstrækkelige erfaringer til at vurdere træbeskyttelsesmidler.
med hänsyn till de nationella bestämmelserna i vissa medlemsstater finns redan den erfarenhet som krävs för att utvärdera träskyddsmedel.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en af de vigtigste grunde til at vedtage direktivet var behovet for at skabe et harmoniseret marked for træbeskyttelsesmidler.
behovet av att skapa en harmoniserad marknad för träskyddsmedel var ett av de viktigaste skälen till att direktivet antogs.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cpa 16.10.31: ubearbejdet træ, malet, bejdset, behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
cpa 16.10.31: obearbetat virke, målat, betsat eller behandlat med kreosot eller annat konserveringsmedel
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
ubearbejdet træ, malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler, ikke afbarket, afgrenet eller groft firhugget
obearbetat trä, behandlat med målarfärg, bets, kreosot eller andra konserveringsmedel, ej barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
godkendelse af produkter til anvendelse som træbeskyttelsesmidler til udendørs brug vil forudsætte, at der forelægges data som belæg for, at produkterne kan anvendes uden uacceptable miljørisici.
för godkännande av produkter för behandling av trä som ska användas utomhus kommer det att krävas ytterligare uppgifter som visar att produkterna kan användas utan oacceptabla risker för miljön.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
obearbetat trä, behandlat med målarfärg, bets, kreosot eller andra konserveringsmedel, även barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ubearbejdet træ af nåletræ, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler, også afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider
obearbetat barrträ, utom trä behandlat med målarfärg, bets, kreosot eller andra konserveringsmedel, även barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i lyset af vurderingsrapportens resultater, navnlig hvad angår udpegede risici for arbejdstagere, bør der stilles krav om, at produkter indeholdende etofenprox til erhvervsbrug som træbeskyttelsesmidler kun bør anvendes med passende beskyttelsesudstyr.
mot bakgrund av resultaten i granskningsrapporten, och särskilt de risker som fastställts för arbetare, bör man kräva att produkter som innehåller etofenprox och som är avsedda att användas industriellt som träskyddsmedel används med lämplig skyddsutrustning.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
iv) træaffald undtagen træaffald, der kan indeholde halogenerede organiske forbindelser eller tungmetaller som følge af behandling med træbeskyttelsesmidler eller overfladebehandling, herunder navnlig sådant træaffald fra bygge- og nedrivningsaffald
iv) träavfall med undantag för träavfall som kan innehålla organiska halogenföreningar eller tungmetaller till följd av behandling med träskyddsmedel eller till följd av ytbehandling, och som särskilt omfattar sådant träavfall från bygg- och rivningsavfall.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
det fremgår af de forskellige undersøgelser, at biocidholdige produkter, der anvendes som træbeskyttelsesmidler og indeholder chlorfenapyr, kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 98/8/ef.
av utvärderingarna framgår att biocidprodukter som används som träskyddsmedel och som innehåller klorfenapyr kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/eg.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
(2) der blev foretaget en risikovurdering og en analyse af fordele og ulemper ved yderligere begrænsninger af arsen i visse træbeskyttelsesmidler(5) som led i en gennemgang af fællesskabsforskrifterne om anvendelse af arsenforbindelser til træbeskyttelse efter Østrigs, finlands og sveriges tiltrædelse til den europæiske union i 1995.
(2) en riskbedömning och en analys av fördelar och nackdelar med ytterligare begränsningar för arsenik i vissa träskyddsmedel(5) har gjorts som ett led i en översyn av gemenskapens bestämmelser om användningen av arsenikföreningar för träskydd, efter det att Österrike, finland och sverige blev eu-medlemmar 1995.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 5
Quality: