Results for bieden translation from Dutch to Catalan

het hoofd bieden
cara

opgehaald wat de pakketten bieden
el què proporciona

dit spel kan geen aanwijzing te bieden.
aquest joc no pot donar-vos cap pista.

zoeken op wat pakketten bieden mislukt
no s' ha pogut cercar el connector

verbergt alle acties of toepassingen die toegang tot de shell bieden.
oculta totes les accions o aplicacions que proveeixen accés a l' intèrpret d' ordres.

europa heeft een langetraditie waar het gaatom het bieden vanbescherming aanasielzoekers.
europa té una llarga tradició d'acollida de persones que demanen asilpolític.

het gemeenschappelijk luchtvervoerbeleid moest een antwoord bieden op de gevolgen van de wereldwijde concurrentie.
la política de transport aeri comú ha de respondre als efectes de la competència mundial.

twee pakketten bieden hetzelfde bestand aan. normaliter komt dit door het mixen van verschillende softwarebronnen.
dos paquets proveeixen el mateix fitxer. normalment això és degut a la barreja de diferents fonts de programari.

de achtergrond kan niet transparant worden gemaakt omdat uw desktop geen ondersteuning voor transparante vensters blijkt te bieden.
no s' usaran els arranjaments de transparència de fons atès que l' escriptori sembla que no té la implementació per finestres transparents.

deze topontmoetingen bieden een uitstekende gelegenheid voor discussie over de belangrijke onderwerpen en het richting geven aan het europese eenwordingsproces.
aquesta reunió al més alt nivell permet plantejar d'una manera privilegiada els afers més importants i orientar la continuació de la construcció europea.

veel distributies bieden voorgecompileerde binaire pakketten op hun ftp-site aan. kijk op de website van uw distributie voor meer informatie.
moltes distribucions ofereixen binaris precompilats en els seus llocs ftp. podeu anar al lloc web de la vostra distribució per a més informació.

dankzij de vele aantrekkelijke vakantiemogelijkheden die slovenië te bieden heeft, is het land vooral bij europeanen de laatste jaren als bestemming steeds populairder geworden.
eslovènia darrerament s'està convertint en un destí encara més popular per la seva nombrosa i atractiva oferta d'estiu, en particular per als ciutadans europeus.

@abdulllah1406: de rechter vroeg de vrouwen meerdere keren om hun excuses aan te bieden voor hun protest, maar zij weigerden dit.
@abdulllah1406: el jutge va demanar a les dones en diverses ocasions que es disculpessin per haver-se manifestat, però s'hi van negar.

er is geen gebrek aan persoonlijke verhalen, meningen en commentaren op internet, en we zouden daaraan ook niets willen toevoegen als we niet meenden dat we iets waardevols hadden te bieden.
la veritat que no hi ha escassedat d'assaigs personals, opinions i comentaris sobre la xarxa i no faríem la nostra aportació si no estiguérem segurs que podem oferir quelcom de valuós.

naast deze werkhypothesen moet de strategie een verheldering bieden van onze benadering van het afrikaanse continent en de basisconcepten die aan ons partnerschap ten grondslag liggen. wat is dat beginsel van eigen inbreng van afrika precies?
es tractad’un principi fonamental basat en el respectebàsic que es mereix tot interlocutor.

in de meeste gevallen is het niet nodig om deze opties te wijzigen. echter, het beperken van het aantal items dat in één keer wordt getoond zal krecipes de mogelijkheid bieden om beter te presteren als een database met enkele duizenden recepten wordt geladen.
en la majoria dels casos aquestes opcions no s' han de canviar, no obstant això limitar la quantitat d' elements visualitzats permetrà que krecipes tingui un millor rendiment en carregar una base da dades amb centenars de receptes.

& koffice; heeft meer componenten te bieden dan bestreken wordt door de oasis-specificatie. maar alle componenten die onder de specificaties vallen maken gebruik van het oasis opendocument bestandsformaat.
& koffice; te més components que estan coberts per les especificacions oasis. en aquests moments, tots els components coberts per les especificacions usen el format de fitxer de document obert oasis.

& ftp; -servers die anonieme & ftp; toestaan bieden elke gebruiker, dus niet alleen aan gebruikers met een account op die computer, de mogelijkheid om de ftp -archieven door te bladeren en bestanden te downloaden. sommige & ftp; -servers staan ook het uploaden van bestanden door gebruikers toe.
els servidors & ftp; que permeten ftp; anònim permeten que qualsevol usuari, no només usuaris amb comptes en la màquina, naveguin pels fitxers ftp i els descarreguin. alguns servidors & ftp; també estan configurats per a permetre que els usuaris hi pugin fitxers.