Hibernated - Dutch - Chinese Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Your system uses an extra boot partition. TrueCrypt does not support hibernation on hidden operating systems that use an extra boot partition (decoy systems can be hibernated without any problems).Please note that the boot partition would be shared by both the decoy and the hidden system. Therefore, in order to prevent data leaks and problems while resuming from hibernation, TrueCrypt has to prevent the hidden system from writing to the shared boot partition and from hibernating.Do you want to continue? If you select 'No', instructions for removing the extra boot partition will be displayed.

您的系统使用了一个额外的启动分区。TrueCrypt 不支持使用额外启动分区的隐形系统的休眠 (迷惑系统完全可以休眠)。请注意，启动分区应当被迷惑系统和隐形系统所共同使用。因此，为了防止数据泄露和由于休眠所导致的问题，TrueCrypt 只能阻止隐形系统写入数据到共用的启动分区和阻止隐形系统使用休眠。您确认要继续吗？如果您选择 '否'，则会显示移除额外启动分区的指令。

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

There are three main reasons why such countermeasures have been implemented:- It enables the creation of a secure platform for mounting of hidden TrueCrypt volumes. Note that we officially recommend that hidden volumes are mounted only when a hidden operating system is running. (For more information, see the subsection 'Security Requirements and Precautions Pertaining to Hidden Volumes' in the documentation.)- In some cases, it is possible to determine that, at a certain time, a particular filesystem was not mounted under (or that a particular file on the filesystem was not saved or accessed from within) a particular instance of an operating system (e.g. by analyzing and comparing filesystem journals, file timestamps, application logs, error logs, etc). This might indicate that a hidden operating system is installed on the computer. The countermeasures prevent these issues.- It prevents data corruption and allows safe hibernation. When Windows resumes from hibernation, it assumes that all mounted filesystems are in the same state as when the system entered hibernation. TrueCrypt ensures this by write-protecting any filesystem accessible both from within the decoy and hidden systems. Without such protection, the filesystem could become corrupted when mounted by one system while the other system is hibernated.

采取这样的限制措施有三种主要原因：- 可以为加载隐藏加密卷提供更安全的平台。因此我们官方推荐仅在隐形操作系统运行的情况下加载隐藏加密卷。（更多信息请参考文档的 'Security Precautions Pertaining to Hidden Volumes' 部份）- 在某些情况下，有可能确定在某一时间，某一特定的文件系统（或者文件系统中特定的文件并未保存或访问）并未在特定的操作系统的实例中加载（例如，通过分析和比较文件系统日志、时间戳记、应用程序日志、错误日志等等）。这可能暗示计算机上安装了隐形操作系统（译者注：恢复备份的系统、或者重新安装系统也会造成这种迹象，作者考虑的因素并不全面）。而这里的限制措施则可以避免此类情况发生。- 能够防止数据损坏和保证安全的使用系统休眠功能，这里假设所有载入的文件系统在系统休眠的时候均为同一状态。TrueCrypt 通过对任何迷惑系统和隐形系统里面可以访问的系统执行写保护来保证这点。如果没有这样的保护，当在一个系统中载入一个文件系统，而在另外系统中这个文件系统却为休眠是，文件系统可能会损坏。

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Human contributions

Dutch

Chinese (Simplified)

Info