Results for arbitrageprocedure translation from Dutch to Czech

de arbitrageprocedure is nog aanhangig.
v současné době arbitráž probíhá.

op 20 januari 2005 startte de arbitrageprocedure.
arbitrážní řízení bylo zahájeno dne 20. ledna 2005.

de arbitrageprocedure wordt door het scheidsgerecht vastgesteld.
pravidla rozhodčího řízení jsou stanovena soudem.

op 15 december 2004 is met de arbitrageprocedure begonnen.
arbitrážní řízení bylo zahájeno dne 15. prosince 2004.

kwaliteitsaspecten maken geen deel uit van de huidige arbitrageprocedure.
kvalitativní aspekty netvoří součást probíhající arbitráže.

op 11 juli 2007 werd de arbitrageprocedure ingeleid en werd een vragenlijst vastgesteld.
arbitrážní řízení bylo zahájeno dne 11. července 2007 přijetím seznamu otázek.

bijlage ii bevat een omschrijving van de belangrijkste elementen van de arbitrageprocedure.
podstatné prvky rozhodčího řízení jsou vymezeny v příloze ii.

op 19 maart 2008 werd met de arbitrageprocedure begonnen en werd een vragenlijst vastgesteld.
arbitrážní řízení bylo zahájeno dne 19. března 2008 přijetím seznamu otázek.

op 26 april 2007 is met de arbitrageprocedure begonnen en is een lijst met vragen goedgekeurd.
arbitrážní řízení bylo zahájeno dne 26. dubna 2007 přijetím seznamu otázek.

het fonds kan nochtans in een contract een speciaal domicilie kiezen of een arbitrageprocedure overeenkomen.
v každé smlouvě však může uvést zvláštní adresu pro doručování nebo stanovit rozhodčí řízení.

de arbitrageprocedure werd door het chmp op diens plenaire bijeenkomst in april 2005 besproken en ingeleid en dr.
arbitrážní řízení bylo projednáváno a zahájeno výborem chmp na jeho plenárním zasedání v dubnu 2005, na kterém došlo rovněž ke jmenování zpravodaje (dr.

de arbitrageprocedure werd door het chmp op diens plenaire bijeenkomst in december 2005 besproken en ingeleid, en dr.
rozhodčí řízení bylo projednáno a zahájeno výborem chmp na jeho plenárním zasedání v prosinci 2005, na kterém došlo rovněž ke jmenování zpravodaje (dr.

de raad van acs-ministers en de europese investeringsbank kunnen tijdens een arbitrageprocedure partij zijn in een zaak.
rada ministrů akt a evropská investiční banka mohou být v rámci rozhodčího řízení stranami řízení.

de arbitrageprocedure werd besproken door het chmp op de plenaire zitting in september 2007 en er werden een rapporteur (dr.
rozhodčí řízení bylo projednáno výborem chmp na jeho plenárním zasedání v září 2007 a došlo rovněž ke jmenování zpravodaje (dr.

de noorse autoriteiten wezen erop dat er een arbitrageprocedure liep tussen het ministerie van gezondheid en de gemeente oslo over de eigendom van de appartementen.
norské úřady se odvolaly na blížící se smírčí řízení mezi ministerstvem zdravotnictví a oselským magistrátem ve věci vlastnictví předmětných bytů.

de arbitrageprocedure moet tijdig worden voltooid om de nodige interne procedures te kunnen afwikkelen vóór de inwerkingtreding van de nieuwe regeling op 1 januari 2006.
druhá strana nepředstavila vlastní, alternativní návrh. s přechodem na ryze celní systém, který jsme plánovali na začátek příštího roku, se tak dostáváme do časové tísně.

behoudens lid 3, kan een partij het dispuut verwijzen naar de in deel iii van hoofdstuk v van besluit nr. 1/95 vastgestelde arbitrageprocedure voor de regeling van geschillen.
aniž je dotčen odstavec 3, může kterákoli strana využít postupu řešení sporů stanoveného v oddíle iii kapitoly v rozhodnutí č. 1/95.

indien zij het niet eens kunnen worden over een arbitrageprocedure om redenen welke door de televisie-omroeporganisatie of de derde partij dienen te worden gestaafd, wordt de in de eerste zin bedoelde uitzending beschouwd als niet onder passende voorwaarden mogelijk gemaakt.
nedohodnou-li se na rozhodčím řízení na základě okolností odůvodněných subjektem televizního vysílání nebo třetí stranou, vysílání podle odstavce 1 se považuje za neumožněné na základě vhodných podmínek.

alle op 31 december 2005 niet verkochte of geliquideerde belangen zullen door de deelstaat berlijn tegen marktconforme voorwaarden worden aangekocht, waarbij de koopprijs door een door de deelstaat benoemde accountant en, na controle door een door de bank benoemde accountant, eventueel middels een arbitrageprocedure wordt bepaald.
všechny podíly, které nebudou k 31. prosinci 2005 prodány nebo zlikvidovány, získá za tržních podmínek země berlín, přičemž kupní cena bude stanovena auditorem ustanoveným zemí a po kontrolou provedenou auditorem ustanoveným bankou, případně bude stanovena ve smírčím řízení.

op grond van artikel 17, lid 3, van het verdrag verklaart de gemeenschap bovendien dat aangezien alleen staten zich partij mogen stellen in zaken voor het internationaal gerechtshof, de gemeenschap uitsluitend is gebonden door de in artikel 17, lid 2, bedoelde arbitrageprocedure.
dále společenství podle čl. 17 odst. 3 úmluvy rovněž prohlašuje, že jelikož stranami ve věcech projednávaných před mezinárodním soudním dvorem mohou být pouze státy, je společenství vázáno jen rozhodčím řízením uvedeným v čl. 17 odst. 2.