Ceuta

Ceuta

Ceuta en Melilla

Ceuta a Melilla

Ceuta en Melilla

Oznamování informací členskými státy

c) Ceuta;

c) Ceuta,

Cumulatie in Ceuta en Melilla

Kumulace v Ceutě a Melille

-de Spaanse gebieden Ceuta en Melilla;

-španělská území Ceutu a Melillu,

-voor het Koninkrijk Spanje: Ceuta en Melilla.

-pro Španělské království: Ceuty a Melilly.

a) produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla:

a) výrobky pocházejícími z Ceuty a Melilly:

3. Deze richtlijn is niet van toepassing op Ceuta en Melilla.

3. Tato směrnice se nevztahuje na Ceutu a Melillu.

i) geheel en al in Ceuta en Melilla verkregen produkten;

i) výrobky, které byly v Ceutě a Melille zcela získány nebo vyrobeny;

3. Ceuta en Melilla worden als één enkel grondgebied beschouwd.

3. Ceuta a Melilla se považují za jediné území.

-het grondgebied van het Koninkrijk Spanje, met uitzondering van Ceuta en Melilla;

-území Španělského království, s výjimkou Ceuty a Melilly,

Ceuta en Melilla worden op dezelfde wijze behandeld als havens op eilanden;

Ceuta a Melilla se považují za ostrovní přístavy;

Overwegende dat er tussen continentaal Spanje en Ceuta en Melilla bijzondere banden bestaan,

vzhledem ke zvláštním vztahům mezi pevninským Španělskem a Ceutou a Melillou

5. De Spaanse douaneautoriteiten zijn belast met de toepassing van deze bepalingen in Ceuta en Melilla.

5. Španělské celní orgány zajistí uplatňování těchto ustanovení v Ceutě a Melille.

5. In Ceuta en Melilla zijn de Spaanse douaneautoriteiten met de toepassing van deze afdeling belast.

5. Španělské celní orgány zajistí uplatňování tohoto oddílu v Ceutě a Melille.

2. Voor de toepassing van de bepalingen inzake het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Ceuta en Melilla, worden de volgende producten als van oorsprong uit Ceuta en Melilla beschouwd:

2. Pro účely používání ustanovení, jimiž se řídí obchod mezi Společenstvím a Ceutou a Melillou, se za produkty pocházející z Ceuty a Melilly považují:

1. De in deze afdeling gebruikte term 'Gemeenschap'omvat niet Ceuta en Melilla. Onder 'producten van oorsprong uit de Gemeenschap'zijn producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla niet begrepen.

1. Pojem "Společenství" používaný v tomto oddíle nezahrnuje Ceutu a Melillu. Pojem "produkty pocházející ze Společenství" nezahrnuje produkty pocházející z Ceuty a Melilly.