Evian -Frankrijk -62 -Finland -204 -

Evian -Francie -62 -Finsko -204 -

-gezien het actieplan dat op 27 juni 2002 door de G8-groep van industrielanden in Kananaskis werd goedgekeurd en de conclusies van het voorzitterschap van de G8 die op 3 juni 2003 in Evian werden goedgekeurd,

-s ohledem na akční plán přijatý skupinou vyspělých průmyslových zemí G8 v Kananaskis dne 27. června 2002 a s ohledem na závěry předsednictví skupiny G8 přijaté v Evian dne 3. června 2003,

166. De G8 heeft in juni 2003 te Evian onder Frans voorzitterschap een actieplan inzake vervoersbeveiliging en toezicht op draagbare luchtverdedigingssystemen (MANPADS) aangenomen. Draagbare luchtverdedigingssystemen (MANPADS) vormen in de handen van terroristen een bijzonder gevaar wanneer ze tegen burgervliegtuigen worden gebruikt. Het actieplan van de G8 inzake vervoersbeveiliging bevatte een aantal maatregelen op het gebied van toezicht op de uitvoer van en de tussenhandel in MANPADS. Naar aanleiding daarvan heeft de Britse regering op 18 november een schriftelijke ministeriële verklaring aan het Parlement voorgelegd waarin het beleid van de Britse regering ter ondersteuning van het actieplan van de G8 inzake de uitvoer van MANPADS naar andere entiteiten dan staten werd toegelicht. Uit deze verklaring blijkt dat het Verenigd Koninkrijk vastberaden is om te voorkomen dat deze wapens in verkeerde handen vallen. In 2003 heeft het Verenigd Koninkrijk samen met de G8-partners de vooruitgang in het kader van de verbintenissen van Evian op gezette tijden getoetst en verder gezocht naar manieren om de MANPAD-dreiging zo klein mogelijk te maken, waarbij het zich concentreerde op de beste praktijken inzake voorraadbeheer en veiligheid, en op inspanningen om wereldwijd overtollige voorraden te vernietigen.

166. Skupina G8 přijala v Evianu v červnu 2003 za francouzského předsednictví akční plán pro bezpečnost dopravy a kontrolu přenosných systémů protivzdušné obrany (MANPADS). Přenosné systémy protivzdušné obrany (MANPADS) představují v rukou teroristů zvláštní hrozbu, pokud jsou použity proti civilnímu letectví. Akční plán G8 pro bezpečnost dopravy zahrnoval řadu opatření v oblasti kontrol vývozu a zprostředkování obchodu s MANPADS. V návaznosti na to předložila dne 18. listopadu vláda Spojeného království parlamentu písemné ministerské prohlášení, ve kterém je vysvětlena politika vlády na podporu akčního plánu G8 pro vývoz MANPADS pro nestátní subjekty. V prohlášení je uveden závazek Spojeného království předcházet tomu, aby se tyto zbraně dostaly do špatných rukou. V roce 2003 Spojené království společně s partnery skupiny G8 sledovalo pravidelně pokrok, pokud jde o závazky z Evianu, a dále zkoumalo další způsoby, jak minimalizovat hrozbu, kterou představují MANPADS, přičemž se zaměřilo na osvědčené postupy k řízení a zabezpečení skladů a snahy zničit celosvětově nadbytečné zásoby.