German

Němčina

StarXL German Airlines GmbH -Guiollettstraβe 54 D-60325 Frankfurt/Main -passagiers, post, vracht -31.7.2006 -

StarXL German Airlines GmbH -Guiollettstraβe 54 D-60325 Frankfurt/Main -cestující, pošta, náklad -31. 7. 2006 -

2.8.2 In de landen met Romaans/Germaanse rechtsstelsels werden de regelingen betreffende nalatenschap, zowel met als zonder testament, lang gekenmerkt door een sterk verouderde opvatting van erfopvolging. Het vermogen van de "de cujus" [1] werd geacht om als een soort continuering van zijn bestaan in dat van zijn erfgenamen over te gaan. Tegenwoordig ontwikkelt het erfrecht zich echter steeds meer in contractuele richting. Na Duitsland en Zwitserland wordt momenteel ook in Frankrijk een hervorming doorgevoerd waarbij de wil van erflater en erfgenamen veel bepalender is voor de afwikkeling van erfenissen, al was het maar om de continuïteit van een onderneming beter te waarborgen.

2.8.2 Právo týkající se dědictví a závětí se v zemích s římsko-germánskou právní tradicí dlouho řídilo koncepcí dědictví, která je z mnoha úhlů pohledu zastaralá. Dědictví "de cujus" mělo představovat určitý typ následnictví po zemřelé osobě v podobě osob jejích dědiců; vývoj dědického práva směřuje čím dál tím více k uzavírání smluv; po Německu nebo Švýcarsku nyní probíhá reforma dědického práva ve Francii, což umožní, aby vůle osoby "de cujus" i vůle jejích dědiců hrála mnohem důležitější roli při vypořádání dědictví, a to včetně možnosti lépe zabezpečit kontinuitu podniků.

2. Indien de in lid 1 bedoelde opschriften op de verpakking of omhulsels voorkomen en de in lid 1, sub c) , voorgeschreven vermelding is gesteld in twee officiële talen van de Gemeenschap, en wel in een taal van Germaanse en in een taal van Latijnse oorsprong, kunnen de Lid-Staten de invoer van kleurstoffen, opgesomd in bijlage I, niet uitsluitend op grond van het feit dat zij de etikettering onvoldoende achten, weigeren.

2. Pokud jsou údaje uvedené v odstavci 1 uvedeny na obalech nebo nádobách a jsou-li slova požadovaná podle odst. 1 písm. c) uvedena ve dvou úředních jazycích Společenství, v jednom germánském jazyce a v jednom románském jazyce, nesmějí členské státy zakázat dovoz barviv uvedených v příloze I pouze na základě nedostatečného označení.