Results for herberekening translation from Dutch to Czech

& automatische herberekening
& automatické přepočítávání

informatie over herberekening basisjaren.
pokyny k přepočtu základních roků.

aanpassing en herberekening van de uitkeringen
valorizace a nový výpočet dávek

f602b: herberekening van de verschuldigde extra heffing
f602b: revize výpočtu splatné doplňkové dávky

er is derhalve geen herberekening van de winstmarge nodig.
není tedy třeba provést nový výpočet ziskového rozpětí.

tekortkomingen in de herberekening van de toeslagrechten; aanvraagjaren 2006-2009
nedostatky v přepočítávání nároků, roky podání žádosti 2006–2009

een dergelijke herberekening kan in geen geval leiden tot een vermindering van het bedrag.
tento přepočet však nesmí v žádném případě vést ke snížení výše přiznané dávky.

vereist motivering van keuze voor basisjaar en ontwikkeling van beleid voor herberekening basisjaar.
vyžaduje zdůvodnění výběru základního roku a vytváření politiky přepočtu na základní rok.

de herberekening van de uitgaven voor va & a leidde tot een lagere normale waarde.
v důsledku přepočtení prodejních, všeobecných a správních výdajů byla běžná hodnota upravena směrem dolů.

deze herberekening werd gebaseerd op representatieve hoeveelheden die de vier medewerkende exporteurs naar de gemeenschap hadden uitgevoerd.
tento nový výpočet se zakládá na reprezentativním objemu odbytu v eu čtyř spolupracujících vývozců.

bovendien is in het geval van een onteigening een achteraf gemaakte herberekening van kosten en baten weinig zinvol.
v rámci vyvlastnění je mimoto následný přepočet zisků a ztrát zcela nepatřičný.

de commissie stelt de lidstaten bij brief in kennis van de herberekening en de datum vanaf welke deze van toepassing is.
v dopise sdělí komise členským státům přepočet a datum, od kterého se sazba použije.

dit handelsstadium is vergelijkbaar met het handelsstadium waarin, na de herberekening van de exportprijs, aan verbonden importeurs wordt verkocht.
to je obchodní úroveň obdobná jako obchodní úroveň prodeje dovozci ve spojení po novém početním zjištění vývozní ceny.

indien echter de wijze van vaststelling of de regels voor de berekening van de uitkeringen wijzigingen ondergaan, vindt wel een herberekening plaats overeenkomstig artikel 46.
naproti tomu změní-li se způsob stanovení dávek nebo pravidla pro výpočet dávek, provede se nový výpočet podle článku 46.

de methode voor de herberekening van de betaling van de uitvoerrestitutie wanneer de in een certificaat vermelde productcode of bestemming niet overeenstemt met het daadwerkelijk product of de daadwerkelijke bestemming;
metody nového výpočtu platby vývozní náhrady v případě, že kód produktu nebo místo určení uvedené v licenci nejsou v souladu se skutečným produktem nebo místem určení;

bijwerking van stikstofbalansen van 1997 tot en met 2005, herberekening van enkele coëfficiënten, vaststelling van stikstofbalansen op nuts-3-niveau.
aktualizace bilancí dusíku od roku 1997 do roku 2005, přepočítání některých koeficientů, stanovení bilancí dusíku na úrovni nuts 3.

er kan evenmin bezwaar worden gemaakt tegen de omstandigheid dat de aan de belastingadministratie verleende termijn voor controle en herberekening langer is dan de termijn waarbinnen de belastingplichtige een definitieve aangifte van de door hem verschuldigde bedragen en verrichte aftrekken dient te doen.
nelze též zpochybnit, že lhůta poskytnutá daňovému orgánu pro kontrolu a nové vyměření by měla přesahovat lhůtu, ve které je od osoby povinné k dani požadováno, aby učinila konečné prohlášení o svých daňových povinnostech a nárocích na odpočet.

a) herberekening tegen de prijzen van het jaar n + 1 van de maxima en van de bedragen van de kredieten voor vastleggingen en van de kredieten voor betalingen;
a) přecenění stropů a celkových částek položek závazků a položek plateb v cenách roku n + 1,

is er evenwel meer dan vijf jaar verstreken tussen de datum waarop de onrechtmatig verleende steun aan de begunstigde beschikbaar werd gesteld en het tijdstip waarop de steun wordt terugbetaald, dan wordt de rente per periode van vijf jaar opnieuw berekend, op basis van het percentage dat ten tijde van de herberekening van toepassing is.
pokud od doby prvního poskytnutí podpory a doby vyžádání podpory zpět uplynulo více než pět let, bude úroková míra vypočtena znovu v pětiletých intervalech, přičemž se jako základ stanoví úroková míra platná v době nového výpočtu.

de classificatie op basis van de in artikel 33, lid 5, bedoelde herberekeningen is evenwel van toepassing vanaf de datum van publicatie ervan tot de daaropvolgende 31 maart, tenzij er uit hoofde van artikel 33, lid 5, verdere herberekeningen plaatsvinden.
klasifikace založená na nových výpočtech podle čl. 33 odst. 5 však platí od data prvního zveřejnění do 31. března následujícího roku, pokud nedojde k dalšímu opětovnému přepočítání podle čl. 33 odst. 5.