Magnesium (Mg) = Magnesiumoxyde (MgO) maal 0,6;

oxid hořečnatý (MgO) × 0,6= hořčík (Mg).

-2% magnesiumoxide (MgO), dat wil zeggen 1,2% Mg,

-2% oxidu hořečnatého (MgO), tj. 1,2% Mg,

-hetzij in de vorm van het oxide (MgO, Na2O, SO3),

-buď ve formě oxidu (MgO, Na2O, SO3),

b) magnesium (Mg) = magnesiumoxide (MgO) × 0,603;

b) hořčík (Mg) = oxid hořečnatý (MgO) × 0,603;

-hetzij uitsluitend in de vorm van oxyden (P2O5, K2O, MgO) ,

-buď pouze ve formě oxidů (P2O5, K2O, MgO),

CaO en/of Ca, MgO en/of Mg, Na2O en/of Na, SO3 en/of S.

CaO nebo Ca, MgO nebo Mg, Na2O nebo Na, SO3 nebo S.

b) 2% magnesiumoxide (MgO), d.w.z. 1,2% Mg;

b) 2% oxidu hořečnatého (MgO), tj. 1,2% Mg;

a) hetzij in de vorm van het oxide (CaO, MgO, Na2O, SO3);

a) ve formě oxidu (CaO, MgO, Na2O, SO3), nebo

N, P2O5 en/of P, K2O en/of K, CaO of Ca, MgO en/of Mg, Na2O en/of Na, SO3 en/of S.

N, P2O5 a/nebo P, K2O a/nebo K, CaO nebo Ca, MgO a/nebo Mg, Na2O a/nebo Na, SO3 a/nebo S.

Voor meststoffen die meer dan één aangegeven nutriënt bevatten, is de volgorde voor primaire nutriënten N, P2O5 en/of P, K2O en/of K, en voor secundaire nutriënten CaO en/of Ca, MgO en/of Mg, Na2O en/of Na, SO3 en/of S.

U hnojiv obsahujících více než jednu deklarovanou živinu se hlavní živiny uvedou v pořadí: N, P2O5 nebo P, K2O nebo K, a druhotné živiny se uvedenou v pořadí: CaO nebo Ca, MgO nebo Mg, Na2O nebo Na, SO3 nebo S.

1. Er wordt een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op chemisch gebonden, ongesinterde magnesiabriketten met een magnesiagehalte (MgO) van ten minste 80%, al dan niet magnesiet bevattend, ingedeeld onder de GN-codes ex68159100, ex68159910 en ex68159990 (Taric-codes 6815910010, 6815991020, en 6815999020), uit de Volksrepubliek China.

1. Na dovozy chemicky vázaných, nepálených magnezitových cihel, jejichž hořčíková složka obsahuje alespoň 80% MgO, ať obsahují magnezit či nikoli, pocházejících z Čínské lidové republiky, kódů KN ex68159100, ex68159910 a ex68159990 (kódy TARIC 6815910010, 6815991020 a 6815999020), se ukládá prozatímní antidumpingové clo.

1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van chemisch gebonden, ongesinterde magnesiabriketten met een magnesiagehalte (MgO) van ten minste 80%, al dan niet magnesiet bevattende, uit de Volksrepubliek China, ingedeeld onder de GN-codes ex68159100, ex68159910 en ex68159990 (Taric-codes 6815910010, 6815991020 en 6815999020).

1. Na dovoz chemicky vázaných, nepálených magnezitových cihel, jejichž magnesiová složka obsahuje alespoň 80% MgO, ať obsahují magnezit, či nikoli, pocházejících z Čínské lidové republiky, kódů KN ex68159100, ex68159910 a ex68159990 (kódy TARIC 6815910010, 6815991020 a 6815999020) se ukládá konečné antidumpingové clo.

De toegelaten tolerantie ten opzichte van de aangegeven waarden voor calcium, magnesium, natrium en zwavel wordt vastgesteld op een vierde van het aangegeven gehalte aan deze elementen met een maximum van 0,9% in absolute waarde voor CaO, MgO, Na2O en SO3, dat wil zeggen 0,64 voor Ca, 0,55 voor Mg, 0,67 voor Na en 0,36 voor S.

Přípustné odchylky od udávaných hodnot vápníku, hořčíku, sodíku a síry se stanoví na čtvrtinu udávaného obsahu těchto prvků a nejvýše 0,9% absolutní hodnoty obsahu pro CaO, MgO, Na2O a SO3, tj. 0,64 pro Ca, 0,55 pro Mg, 0,67 pro Na a 0,36 pro S.

De vermelding van de waardegevende bestanddelen moet zowel de voluit geschreven benaming als de benaming in scheikundige symbolen omvatten (bij voorbeeld stikstof (N), fosfor (P), fosforpentoxide (P2O5), kalium (K), kaliumoxide (K2O), magnesium (Mg), magnesiumoxide (MgO), natrium (Na), natriumoxide (Na2O), zwavel (S), zwaveltrioxide (SO3), calcium (Ca) en calciumoxide (CaO)).

Údaje o živinách se uvádějí jak slovy, tak odpovídajícími chemickými značkami či vzorci, např. dusík (N), fosfor (P), oxid fosforečný (P2O5), draslík (K), oxid draselný (K2O), hořčík (Mg), oxid hořečnatý (MgO), sodík (Na), oxid sodný (Na2O), síra (S), oxid sírový (SO3), vápník (Ca), oxid vápenatý (CaO).

(12) De procedure heeft betrekking op chemisch gebonden, ongesinterde magnesiabriketten met een magnesiagehalte (MgO) van ten minste 80%, al dan niet magnesiet bevattende, doorgaans ingedeeld onder de GN-codes ex68159100 en ex68159910 (hierna "magnesiabriketten" of "het betrokken product" genoemd). Bij het onderzoek is echter gebleken dat dit product ook werd ingevoerd onder de GN-codes ex68151010, ex68159990, ex69021000, ex69039020 en ex69039090 (ex69039020 vóór 1 januari 2004).

(12) Dotčeným výrobkem jsou chemicky vázané, nepálené magnezitové cihly, jejichž magnesiová složka obsahuje alespoň 80% MgO, ať obsahují magnezit či nikoli, pocházející z ČLR (dále jen „dotčený výrobek“), obvykle dovážené pod kódy KN ex68159100 a ex68159910. Šetření však prokázalo, že dotčený výrobek se dovážel rovněž pod kódy KN ex68151010, ex68159990, ex69021000, ex69039020 a ex69039090 (ex69039020 do 1. ledna 2004).

(9) Aangezien geen andere opmerkingen in verband met de omschrijving van het betrokken product en het soortgelijke product zijn ingediend, wordt geconcludeerd dat het betrokken product wordt gedefinieerd als chemisch gebonden, ongesinterde magnesiabriketten met een magnesiagehalte (MgO) van ten minste 80%, al dan niet magnesiet bevattende, ingedeeld onder de GN-codes ex68159100, ex68159910 en ex68159990, uit de Volksrepubliek China. De bevindingen van de overwegingen 13 tot en met 16 van de voorlopige verordening worden eveneens bevestigd.

(9) Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici žádné jiné připomínky týkající se definice dotčeného výrobku a obdobného výrobku, byl učiněn závěr, že dotčený výrobek je definován jako chemicky vázané, nepálené magnezitové cihly, jejichž magnesiová složka obsahuje alespoň 80% MgO, ať obsahují magnezit, či nikoli, pocházející z ČLR, dovážené pod kódy KN ex68159100, ex68159910 a ex68159990. Zjištění uvedená v 13. až 16. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se rovněž potvrzují.

(6) In overweging 12 van de voorlopige verordening wordt het betrokken product gedefinieerd als chemisch gebonden, ongesinterde magnesiabriketten met een magnesiagehalte (MgO) van ten minste 80%, al dan niet magnesiet bevattende, doorgaans ingedeeld onder de GN-codes ex68159100 en ex68159910, uit de Volksrepubliek China (hierna "het betrokken product" genoemd). In het kader van het verdere onderzoek werd vastgesteld dat vanuit wettelijk oogpunt ook GN-code ex68159990 voor de invoer van het betrokken product gebruikt kon worden.

(6) Je třeba připomenout, že ve 12. bodě odůvodnění prozatímního nařízení byl dotčený výrobek definován jako chemicky vázané, nepálené magnezitové cihly, jejichž magnesiová složka obsahuje alespoň 80% MgO, ať obsahují magnezit, či nikoli, pocházející z ČLR (dále jen "dotčený výrobek"), obvykle dovážené pod kódy KN ex68159100, ex68159910. V dalším průběhu šetření bylo zjištěno, že pro dovoz dotčeného výrobku lze rovněž oprávněně použít kód KN ex68159990.

-de vermelding van de nutriënten omvat zowel de voluit geschreven benaming als de benaming in chemische symbolen, bijvoorbeeld stikstof (N), fosfor (P), fosforpentoxide (P2O5), kalium (K), kaliumoxide (K2O), calcium (Ca), calciumoxide (CaO), magnesium (Mg), magnesiumoxide (MgO), natrium (Na), natriumoxide (Na2O), zwavel (S), zwaveltrioxide (SO3), boor (B), koper (Cu), kobalt (Co), ijzer (Fe), mangaan (Mn), molybdeen (Mo) en zink (Zn);

-údaje o živinách se uvádějí jak slovy, tak odpovídajícími chemickými symboly nebo vzorci, např. dusík (N), fosfor (P), oxid fosforečný (P2O5), draslík (K), oxid draselný (K2O), vápník (Ca), oxid vápenatý (CaO), hořčík (Mg), oxid hořečnatý (MgO), sodík (Na), oxid sodný (Na2O), síra (S), oxid sírový (SO3), bor (B), měď (Cu), kobalt (Co), železo (Fe), mangan (Mn), molybden (Mo), zinek (Zn);

(39) Uit het onderzoek bleek dat de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens de OP gedwongen werd zijn assortiment te wijzigen en de productie meer toe te spitsen op DM van lagere kwaliteit. Niettemin bleef de bedrijfstak van de Gemeenschap een omvangrijke hoeveelheid (ongeveer 20%) DM met een MgO-gehalte van minstens 90% vervaardigen.

(39) Šetření ukázalo, že v období zkoumání škody byla výroba Společenství donucena změnit sortiment výrobků a soustředit se více na druhy přepálené magnézie nižší kvality. Nicméně se dále vyrábělo značné množství (okolo 20%) přepálené magnézie s obsahem kysličníku hořečnatého 90% nebo více.

(43) De normale waarde was de gewogen gemiddelde binnenlandse prijs van de Amerikaanse medewerkende producenten bij verkoop aan onafhankelijke afnemers en werd vastgesteld per productsoort met eenzelfde MgO-gehalte. Waar van toepassing, werd die prijs gecorrigeerd voor de verschillende behandelingen van de diverse productsoorten.

(43) Běžná hodnota byla stanovena jako vážený průměr prodejní ceny na domácím trhu účtované spolupracujícími výrobci v USA nespřízněným odběratelům za druhy výrobků s obdobným obsahem MgO. V případě potřeby byly provedeny úpravy pro rozdílná zpracování různých druhů výrobku.