Results for municipalizzate translation from Dutch to Czech

la decisione ha escluso le cosiddette aziende municipalizzate, di proprietà o ex proprietà degli enti locali.
la decisione ha escluso le cosiddette aziende municipalizzate, di proprietà o ex proprietà degli enti locali.

steunmaatregel c 11/2006 (ex n 127/2005) — gestrande kosten voor de municipalizzate
státní podpora c 11/2006 (ex n 127/2005) – uvízlé náklady na komunální podniky

62, il cui articolo 27 prevede il recupero degli aiuti accordati alle municipalizzate, secondo la decisione della commissione.
62, il cui articolo 27 prevede il recupero degli aiuti accordati alle municipalizzate, secondo la decisione della commissione.

aem torino è una delle cosiddette "aziende municipalizzate" ed è attiva in particolare nel settore dell'energia.
aem torino è una delle cosiddette "aziende municipalizzate" ed è attiva in particolare nel settore dell'energia.

de terugvordering van de steun is nog niet afgerond en de municipalizzate — waaronder aem torino — moeten de vorige steun nog steeds terugbetalen.
postup navrácení podpory nebyl ještě ukončen a komunální podniky – a podnik aem torino – musí vrátit dřívější podporu.

aem torino behoort tot de municipalizzate die vroeger reeds steun hebben ontvangen, die door de commissie onrechtmatig en niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt werd verklaard [2].
podnik aem torino patří mezi komunální podniky, který využil předchozí podpory, která byla komisí prohlášena za protiprávní a neslučitelnou [2] .

met deze maatregel wil italië lokale nutsbedrijven in de energiesector (de zogeheten "municipalizzate") vergoeden voor de gestrande kosten die zij tijdens de liberalisering van de energiesector hebben opgelopen.
itálie pomocí tohoto opatření hodlá elektrárenským komunálním podnikům (tzv. "municipalizzate") uhradit uvízlé náklady vzniklé v důsledku liberalizace energetického odvětví.

applicando il principio fissato dalla giurisprudenza deggendorf al caso attuale, la commissione osserva che: a) l'aem di torino ha beneficiato di aiuti precedenti, in particolare gli aiuti accordati alle aziende municipalizzate (si vedano i precedenti paragrafi da 12 a 20), da recuperare secondo la decisione della commissione del 5 giugno 2002; e b) le autorità italiane non hanno rispettato ancora gli obblighi relativi al recupero delle somme di cui alla decisione della commissione del 5 giugno 2002.
applicando il principio fissato dalla giurisprudenza deggendorf al caso attuale, la commissione osserva che: a) l'aem di torino ha beneficiato di aiuti precedenti, in particolare gli aiuti accordati alle aziende municipalizzate (si vedano i precedenti paragrafi da 12 a 20), da recuperare secondo la decisione della commissione del 5 giugno 2002; e b) le autorità italiane non hanno rispettato ancora gli obblighi relativi al recupero delle somme di cui alla decisione della commissione del 5 giugno 2002.