Results for opslagbewijzen translation from Dutch to Czech

c. opslagbewijzen
c. skladištní listy

h) ingevolge artikel 14, leden 8 en 9, van geassocieerde internationale grondstoffenorganisaties ontvangen opslagbewijzen.
h) záruční listy od přidružených mezinárodních organizací pro suroviny podle čl. 14 odst. 8 a 9.

15. "opslagbewijzen'`: opslagbewijzen, celen of andere documenten waaruit de eigendom van grondstoffenvoorraden blijkt;
15. "skladištními listy" rozumějí skladištní listy, skladištní poukázky nebo jiné dokumenty prokazující vlastnictví surovin.

bij de terugbetaling van deze leningen worden de aan het fonds in verband met deze leningen in pand of aan het fonds als trustee gegeven opslagbewijzen aan geassocieerde internationale grondstoffenorganisaties teruggegeven.
po splacení půjček se vrátí přidruženým mezinárodním organizacím pro suroviny skladištní listy, které byly fondu zastaveny nebo svěřeny do úschovy na jeho účet.

c) de met inachtneming van lid 15 van dit artikel door de geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie die in gebreke is aan het fonds in pand of aan het fonds als trustee gegeven opslagbewijzen.
c) s výhradou odstavce 15, skladištní listy, které byly zastaveny u fondu nebo jemu svěřeny do úschovy na jeho účet přidruženou mezinárodní organizací pro suroviny, která je v prodlení.

van alle opslagbewijzen die aan het fonds in pand of aan het fonds als trustee zijn gegeven, wordt wat lid 2 van dit artikel betreft, de waarde bepaald op een in door de raad van bestuur aangenomen regels en voorschriften aangegeven wijze.
skladištní listy dané fondu do zástavy nebo jemu svěřené do úschovy na jeho účet se pro účely odstavce 2 ocení postupem stanoveným radou guvernérů.

een geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie die op het tijdstip van haar associatie met het fonds voorraden aanhoudt, kan geheel of gedeeltelijk aan de haar ingevolge lid 1 van dit artikel opgelegde depositoverplichting voldoen door opslagbewijzen met een overeenkomstige waarde aan het fonds in pand of aan het fonds als trustee te geven.
přidružená mezinárodní organizace pro suroviny, která drží zásoby v okamžiku přidružení k fondu, může splnit část nebo celou svou povinnost vkladu podle odstavce 1 tím, že fondu dá do zástavy nebo mu svěří do úschovy na jeho účet skladištní listy v odpovídající hodnotě.

a) de wijze waarop de geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie en haar deelnemers de in artikel 14 omschreven verplichtingen jegens het fonds nakomen met betrekking tot deposito's, garantiekapitaal, contant geld in plaats van garantiekapitaal, overheidsgaranties en opslagbewijzen;
a) způsob, jakým přidružená mezinárodní organizace pro suroviny a její účastnící přebírají vůči fondu závazky stanovené v článku 14 ohledně vkladů, záručního kapitálu, vkladů v hotovosti namísto záručního kapitálu, záruk a skladištních listů;