-IMAG Optical Storage Ltd, Limerick, Ierland

-IMAG Optical Storage Ltd, Limerick, Irsko

-het "Intrascope (Optical Probe)" genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, waarvan de nadere gegevens in deel 1 van bijlage II zijn vermeld;

-přístroj zvaný "Intraskop (optické čidlo)" a s ním související vyhodnocovací metody, jejichž podrobnosti jsou uvedeny v části 1 přílohy II,

3) De Commissie wordt verwezen in haar eigen kosten en in die van de deelstaat Thüringen. De Bondsrepubliek Duitsland en ODS Optical Disc Service GmbH dragen hun eigen kosten.

3) Komise ponese vlastní náklady řízení, jakož i náklady řízení spolkové země Durynsko. Spolková republika Německo a ODS Optical Disc Service GmbH ponesou vlastní náklady řízení.

Interveniënt(e)(s) aan de zijde van verweerder(s)/verweerster(s): ODS Optical Disc Service GmbH (Hamburg, Duitsland) [vertegenwoordiger(s): I. Brinker en U. Soltész, advocaten]

Vedlejší účastník na podporu žalované: ODS Optical Disc Service GmbH (Hamburk, Německo) (zástupci: I. Brinker a U. Soltész, advokáti)

Artikel 1Voor de indeling van geslachte varkens overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3220/84 mag in Letland gebruik worden gemaakt van het "Intrascope (Optical Probe)" genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in de bijlage.

(6) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

a) het "Intrascope (Optical Probe)" genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 1 van de bijlage,b) het "Ultra-FOM 300" genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 2 van de bijlage.

a) zařízení zvané "Intraskop (optické čidlo)" a s ním související vyhodnocovací metody, jejichž podrobnosti jsou uvedeny v části 1 přílohy;

(97) Het onderzoek heeft echter uitgewezen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap, ondanks de licentieovereenkomst met Philips, blijkbaar geweigerd had Philips het in die overeenkomst vastgestelde royaltytarief te betalen. De bedrijfstak van de Gemeenschap was lid van de Federation of Interested Parties in Fair Competition in the Optical Media sector (%quot%FIPCOM%quot%), die in februari 2006 met Royal Philips Electronics Corporations is overeengekomen een nieuw en lager royaltytarief te betalen. Tot dusver (mei 2006) heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap de verschuldigde royalty’s echter nog niet betaald.

(97) Šetření ovšem odhalilo, že přestože výrobní odvětví Společenství se společností Philips podepsalo licenční smlouvu, odmítlo zřejmě platit společnosti Philips licenční poplatky ve výši stanovené v licenční smlouvě. Za tím účelem bylo výrobní odvětví společenství členem Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media sector (dále jen "FIPCOM", Federace zainteresovaných stran za spravedlivou konkurenci v odvětví optických médií), jež v únoru 2006 se společností Royal Philips Electronics Corporations uzavřela dohodu o nové nižší sazbě licenčních poplatků. Je ovšem třeba poznamenat, že výrobní odvětví Společenství dosud (květen 2006) neuhradilo splatné licenční poplatky.