Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) onmiddellijk opeisbaar;
a) splatné na požádání,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
en dat zullen wij terstond moeten doen.
a musíme to udělat hned.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie onderzoekt de aanmelding terstond na ontvangst.
komise přezkoumá oznámení, jakmile ho obdrží.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
de uitspraak wordt terstond ter kennis van partijen gebracht .
nález je neprodleně oznámen stranám.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
een in aanmerking komende garantie moet binnen 24 maanden na verzuim opeisbaar zijn.
způsobilá záruka musí být splatná do 24 měsíců od porušení zajištěného závazku.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
de garantie dient ongeacht de onderliggende kredietvordering op eerste aanvraag opeisbaar te zijn.
záruka musí být splatná na první výzvu( nezávisle na zajištěné úvěrové pohledávce).
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
- patiënten moet gevraagd worden terstond melding te maken van spierpijn, kramp of
jsou- li hladiny ck významně zvýšené (> 5x uln) oproti normálním hodnotám, měly by být pro potvrzení výsledků přeměřeny během dalších 5- 7 dnů.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
b) nagaat of de voorwaarden vervuld zijn om de schuldvordering opeisbaar te maken;
b) ověřuje podmínky splatnosti pohledávky;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
a) stelt hiervan terstond de bevoegde autoriteit van verzending in de gemeenschap in kennis, en
a) informuje neprodleně příslušný orgán místa odeslání ve společenství a
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 10
Quality:
de garantie dient op eerste aanvraag opeisbaar te zijn( ongeacht de onderliggende schuldverplichting).
záruka musí být splatná na první výzvu( nezávisle na zajištěném dluhovém cenném papíru).
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
c) de opeisbaarheid van de schuldvordering verifieert.
c) ověřit podmínky splatnosti pohledávky.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 5
Quality: