Results for toezeggingsbrief translation from Dutch to Czech

in de toezeggingsbrief van de deutsche bank is gespecificeerd dat het definitieve garantiecontract zal worden getekend tegen het begin van de aanbiedingsperiode en dat het de clausules en overeenkomsten zal bevatten die volgens de beste nationale en internationale praktijk gebruikelijk zijn voor dit soort contracten.
v záručním dopise deutsche bank se stanoví, že definitivní záruční smlouva bude podepsána těsně před zahájením nabídkového období a že bude obsahovat dodatky a ujednání obecně aplikované pro tento druh smlouvy v souladu v národní a mezinárodní praxí.

in de toezeggingsbrief van italië wordt voorts gepreciseerd dat de staat de aandelen zal aankopen tegen dezelfde waarde, die gezamenlijk door az fly en de deutsche bank zal worden vastgesteld, en tegen dezelfde marktvoorwaarden als de particuliere investeerders.
v prohlášení o závazku itálie se mimo jiné uvádí, že stát nakoupí akcie za stejnou hodnotu, jež bude stanovena společně společnostmi az fly a deutsche bank a za stejných tržních podmínek, jež byly vytvořeny pro soukromé investory.

in de toezeggingsbrief wordt gepreciseerd dat deze garantie uiteraard niet wordt uitgebreid tot de aandelen waarvoor het optierecht van het ministerie van economische zaken en financiën geldt en waarop het ministerie zal moeten intekenen voor een dusdanig bedrag dat de participatie tot 49,9 % van het kapitaal van az fly kan worden teruggebracht.
v prohlášení o společném záměru se v této souvislosti uvádí, že se záruka samozřejmě nebude vztahovat na část akcií, jež jsou předmětem opčního práva ministerstva financí, přičemž tyto akcie budou muset být upsány ministerstvem tak, aby jeho podíl na kapitálu společnosti az fly klesl na 49,9 %.

(196) de in de toezeggingsbrief van de deutsche bank opgenomen voorwaarden, die de tweede groep vormen, kunnen wel van invloed zijn op de beoordeling van de operatie door de commissie en moeten dus in detail worden bekeken. het betreft:
(196) podmínky, jež jsou uvedeny v dopise o společném záměru banky deutsche bank, tvořící druhou část však ovlivňují hodnocení operace komisí; proto musí být analyzovány podrobně jedná se o následující podmínku: