Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ook is sprake van schizofrenie en zelfmoordneigingen.
Často bývají zmiňovány také deprese a sebevražedné sklony.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- ernstige zenuw- of mentale problemen had, zoals zware depressie of zelfmoordneigingen.
- jestliže trpíte závažnými nervovými či psychickými onemocněními, jako je těžká deprese nebo
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- als u ernstige zenuw- of mentale problemen had, zoals zware depressie of zelfmoordneigingen.
- máte- li závažné nervové nebo psychické problémy, jako je těžká deprese nebo sebevražedné
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
een aanwezige ernstige depressie en/of zelfmoordneigingen (zie rubrieken 4.4 en 4.8).
těžkými depresivními poruchami a/ nebo sebevražednými tendencemi (viz bod 4. 4 a bod 4. 8).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
of schildklierproblemen heeft gehad, als u ooit bent behandeld voor depressie of andere psychische aandoeningen, verwardheid, bewusteloosheid of als u zelfmoordneigingen heeft gehad of zelfmoord heeft proberen te plegen.
c), štítné žlázy; jestliže jste se léčil( a) s depresí nebo jakoukoli jinou psychiatrickou poruchou, zmateností, bezvědomím, nebo jste měl( a) sebevražedné myšlenky či se pokusil( a) o sebevraždu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
rebif dient met de nodige omzichtigheid te worden toegediend bij patiënten met eerdere of aanwezige depressieve stoornissen met name bij diegenen met antecedenten van zelfmoordneigingen (zie rubriek 4.3).
rebif by měl být podáván opatrně pacientům s depresivními poruchami v minulosti či v současnosti, zejména u pacientů s předchozími sebevražednými představami (viz bod 4. 3).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
in zeer zeldzame gevallen kan dit wijzen op het serotonine syndroom. → stop met het gebruik van remeron en informeer onmiddellijk uw arts. • er zijn meldingen van mensen die gedachten hebben over of gedrag vertonen met zelfbeschadiging of zelfmoordneigingen tijdens gebruik van remeron of vlak na behandeling met remeron → informeer onmiddellijk uw arts of ga direct naar een ziekenhuis. • verminderde gevoeligheid in de mond (orale paresthesie) • vochtophoping (oedeem) in de mond • te weinig natrium in het bloed (hyponatriëmie) • onvoldoende uitscheiding van het antidiuretisch hormoon.
ve velmi vzácných případech mohou být tyto příznaky známkou serotoninového syndromu. → přestaňte užívat remeron a ihned se obraťte na svého lékaře. • sebepoškozující nebo sebevražedné myšlenky → okamžitě kontaktujte svého lékaře nebo jděte do nemocnice. • abnormální pocity v ústech (orální parestézie) • zduření v ústech (ústní otok) • snížená hladina socíku v krvi (hyponatrémie) • nepřiměřená sekrece antidiuretického hormonu pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.