Results for aanleunen bij translation from Dutch to English

zeer merkwaardig is wel dat elk van deze aquarellen sterk aanleunen bij een traditionele strekking van de hedendaagse kunst.
it is also worth pointing out that every one of these watercolours tends strongly towards the traditions of modern art.

voor beide events werden er marktstudies gehouden zodat het beursprogramma sterk kon aanleunen bij de noden en wensen van de sector.
market studies were carried out for both events to allow the programme to focus on the sector’s needs and requirements.

vele daarvan zijn 'toegepast', doordat ze aanleunen bij andere activiteiten: denk aan gezamenlijk eten of drinken.
many of these activities are 'applied', in that they resort to existing activities: think of banquets or socialising in pubs.

zelfs als de standaardvoorwaarden niet bindend zijn, zouden zij een feitelijke norm worden waarvan de effecten zeer nauw aanleunen bij die van een bindende norm en ook als zodanig moeten worden beoordeeld.
even though non-binding, those standard terms would become a de facto standard, the effects of which are very close to a binding standard and need to be analysed accordingly.

de opgedane expertise in het ontwerpen, het ontwikkelen en het fabriceren van koolstoftoebehoren maakt van het bedrijf een ideale partner in alle domeinen die aanleunen bij de automobiel- en de designwereld.
the acquired expertise in devising, developing and manufacturing carbon parts makes the company an ideal partner in the various automobile fields and the design world.

het gaat hier om machtsmisbruik van een autoritaire regering die een oorlog ontketend heeft om de digitale televisie te overheersen. zij wil de bestaande ondernemingen wegwerken en een monopolie opleggen met communicatiebedrijven die aanleunen bij de heer aznar.
this is an abuse of authority by an authoritarian government which has declared war on the digital tv sector in order to dominate it, expelling the current operators and imposing its monopoly with communication companies close to mr aznar.

wij zijn erg blij dat opnieuw is benadrukt hoe belangrijk het is wetgeving op te stellen om burgers uit landen van buiten de unie die legaal in de unie verblijven rechten te verlenen die zo dicht mogelijk aanleunen bij de rechten van eu-burgers.
we very much welcome the reiteration of how important it is to legislate to give legally-resident third country nationals rights as near as possible to those of eu citizens.

aanleunend bij de naam van deze beweging wil ik benadrukken dat solidariteit het leidende beginsel van onze gezamenlijke toekomst moet zijn.
taking my cue from it, i should like to state quite categorically that solidarity must be the guiding principle of our common future.

er is evenwel gesuggereerd dat de scv-toets nauwer zou aanleunen bij de geest van de economische analyse van de concentratiecontrole en (juridisch) minder stroef zou zijn dan de machtpositietoets).
it has nevertheless been suggested that the slc-test might be closer to the spirit of the economically-based analysis undertaken in merger control and less (legally) rigid than the dominance test.

op dit punt zal beleidsoptie 2 waarschijnlijk het best scoren omdat de herziene definitie van marginaal conform luchtvaartuig in deze optie het striktst is; ze heeft namelijk ook betrekking op luchtvaartuigen waarvan de geluidsprestaties onder de norm van hoofdstuk 3 -12epndb blijven, en die dus dicht aanleunen bij die van de luchtvaartuigen van hoofdstuk 4.
in this respect, policy option 2 is expected to score best because the revised definition of mca is the strictest, in that the mca will encompass aircraft whose noise performance is below chapter 3 -12epndb standard and therefore close to chapter 4 aircraft.

4.6.1 er is een diepgewortelde en groeiende tendens om de tijdelijke rechten op bescherming via octrooi, auteursrecht en andere systemen "sui generis" (elektronische schema's, tekeningen en modellen, kwekersrecht, enz.) gelijk te stellen met eigendomsrechten die aanleunen bij het recht op eigendom van roerende en onroerende goederen.
4.6.1 there is a deep-rooted and growing tendency to treat temporary rights to protection by patent, copyright and other sui generis systems (for circuit layouts, designs, and models, plant varieties, etc.) like property rights similar to the right to ownership of movable and immovable property.