Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aanmoedigingspremies voor bedrijven die aanwerven kunnen bijvoorbeeld gepaard gaan met vrij grote doodgewichtsverliezen of verdringingseffecten.
for instance, hiring incentives for firms can come with relatively large deadweight losses or crowding-out effects.
vergoedingen worden slechts toegekend in gevallen die binnen de werkingssfeer van de wet inzake aanmoedigingspremies vallen.
indemnities are granted only in cases that fall within the scope of the law relating to incentives.
de steunmaatregelen zijn verenigbaar met de gemeenschappelijke markt, omdat zij aanmoedigingspremies zijn die een tegenprestatie eisen van de begunstigden.
the aid is compatible with the common market because the measures are incentives requiring that beneficiaries provide something in return.
aanmoedigingspremies zijn bijkomende bedragen die aan de aannemer worden betaald indien aan bepaalde prestatiestandaarden wordt voldaan of indien ze worden overschreden.
incentive payments are additional amounts paid to the contractor if specified performance standards are met or exceeded.
in griekenland voorziet de ontwikkelingswet in aanmoedigingspremies, maar de inzameling en recycling wordt gereguleerd door de markt en er is geen noodzaak tot vergoedingen.
in greece the development law provide for incentives, but collection and recycling are regulated by the market and there is no need for indemnities.
van essentiële betekenis zijn ook aspecten zoals scholing en vorming, aanmoedigingspremies voor bedrijven en overheidsinvesteringen, die van vitaal belang zijn voor de kwaliteit van de werkgelegenheid.
also fundamental are elements like education and training, business incentives and also public investment, essential for job quality.
naast maniakale vormen bestaan er overal in europa echte misdadige organisaties die branden stichten om de aanmoedigingspremies, die voorzien zijn voor blusoperaties en herbebossing, te kunnen opstrijken.
aside from the fires started by those who are unbalanced in one way or another, there are throughout europe criminal organizations which start fires in order to benefit from the financial incentives provided for extinguishing fires and for reafforestation.
in voorkomend geval, of de kredietgever of derde partijen commissielonen of andere aanmoedigingspremies aan de kredietbemiddelaar voor zijn diensten met betrekking tot de kredietovereenkomst verschuldigd is en indien bekend, het bedrag ervan.
where applicable, the existence and where known the amount of commissions or other inducements, payable by the creditor or third parties to the credit intermediary for their services in relation to the credit agreement.
saoedi-arabië werd ongeschikt geacht omdat de wetgeving in dit land voor de nationale industrie die van aardgas gebruik maakt kunstmatig lage prijzen voor de grondstoffen mogelijk maakt en investeringen in de bedrijfstak voor meststoffen met aanmoedigingspremies steunt.
saudi arabia was considered inappropriate because this country's legislation allows for artificially low raw material prices for the national industry using natural gas and provides investment incentives for its fertiliser industry.
boeren moeten geen boetes opgelegd krijgen maar aanmoedigingspremies ontvangen, zodat ze milieuvriendelijke machines kunnen aanschaffen die geschikt zijn voor bodembesparende landbewerking, het genenbestand van de verbouwde gewassen kunnen vervangen en kunnen investeren in het behoud van een schoon milieu en zuiver water.
farmers should not be punished, but given financial incentives to help them purchase machines that allow environmentally and soil-friendly cultivation, gene pool replacement for cultivated species and investments to protect the environment and water purity.
benchmarking lijkt mij een passende methode om na te gaan in hoeverre het nuttig is om directe overheidssteun in de vorm van aanmoedigingspremies te verlenen aan werklozen die tot de arbeidsmarkt toetreden en een loon ontvangen dat niet echt in aanmerking komt voor de in onze landen gangbare belastingreducties. bovendien dienen er formules te worden uitgedokterd die uitkeringsgerechtigden ertoe aanzetten vacatures te vervullen en moeten de opleidingsactiviteiten worden afgestemd op de behoeften van de bedrijven.
eso está siendo utilizado hoy como un instrumento en todos los países de la unión europea, y creo que el procedimiento de benchmarking es un procedimiento útil para analizar cuestiones relacionadas con incentivos de gasto público directo a personas que vengan del paro y se incorporen al mercado laboral con salarios que no se benefician claramente de las reducciones fiscales que se producen en nuestros países; con fórmulas que incentiven la aceptación de ofertas de empleo por parte de las personas que se encuentran recibiendo un subsidio de desempleo y con fórmulas que acerquen la formación a las necesidades de las empresas, además del alargamiento de la vida laboral en nuestros mercados laborales.
dit instrument wordt momenteel in alle landen van de europese unie gehanteerd.benchmarking lijkt mij een passende methode om na te gaan in hoeverre het nuttig is om directe overheidssteun in de vorm van aanmoedigingspremies te verlenen aan werklozen die tot de arbeidsmarkt toetreden en een loon ontvangen dat niet echt in aanmerking komt voor de in onze landen gangbare belastingreducties.bovendien dienen er formules te worden uitgedokterd die uitkeringsgerechtigden ertoe aanzetten vacatures te vervullen en moeten de opleidingsactiviteiten worden afgestemd op de behoeften van de bedrijven.
that is being used today as an instrument in all the countries of the european union, and i believe that the benchmarking procedure is useful for analysing questions relating to direct public spending incentives for people to leave behind unemployment benefit and join the labour market with salaries which do not clearly benefit from the fiscal reductions which are taking place in our countries; with formulae which give people receiving unemployment benefit the incentive to accept job offers and with formulae which reconcile training with the needs of companies, as well as extending working life within our labour markets.