Results for aanzuivering van de regeling translation from Dutch to English

aanzuivering van de regeling
discharge of the procedure

aanzuivering van een regeling
discharge a procedure

collectieve aanzuivering van de passiva
overall settlement of the liabilities

aanzuivering van het stelsel
discharge

aanzuivering van een economische douaneregeling
discharge of a customs procedure with economic impact

controles na behandeling maar voor de aanzuivering van de douaneregeling …
checks after clearance but before discharge of the customs procedure: …

b) de gegevens van de aangiften waarmee de goederen een douanebestemming ter aanzuivering van de regeling krijgen;
(b) particulars of the declarations by means of which the goods are assigned a customs-approved treatment or use discharging the arrangements;

de aanzuivering van de regeling tijdelijke invoer voor vervoermiddelen die overeenkomstig artikel 735 onder de regeling zijn geplaatst geschiedt:
where means of transport are entered for the temporary importation procedure as provided for in article 735, the procedure shall be discharged:

de in artikel 76 van het wetboek bedoelde vereenvoudigde procedures voor de aanzuivering van de regeling zijn van toepassing overeenkomstig artikel 278, lid 1.
the simplified procedures provided for in article 76 of the code for discharge of the procedure shall apply in accordance with article 278 (1).

in dat geval moet worden bewezen dat de aanzuivering van de regeling volgens de normale regels niet mogelijk of economisch onmogelijk is.".
for these purposes, it shall be necessary to prove that discharge of the procedure in accordance with the normal rules is either impossible or uneconomic.`;

in het kader van de aanzuivering van de regeling of het verzoek om terugbetaling van de rechten bij invoer, wordt met wederuitvoer of uitvoer gelijkgesteld:
for the purposes of discharging the arrangements or the claim for repayment of import duties, the following shall be regarded as re-exportation or exportation:

overwegende dat onder bepaalde voorwaarden specifieke bepalingen moeten worden vastgesteld aangaande de aanzuivering van de regeling actieve veredeling voor bepaalde bijkomende veredelingsprodukten;
whereas it is desirable to lay down special provisions to apply in certain circumstances to the discharge of the inward processing procedure in respect of certain secondary compensating products;

overwegende dat bijgevolg, om praktische redenen, onder naleving van bepaalde voorwaarden, vereenvoudigingen bij de aanzuivering van de regeling moeten worden ingevoerd;
whereas, for practical reasons, discharge of the inward processing procedure should therefore be simplified, subject to certain conditions;

equivalente goederen en daaruit vervaardigde veredelingsproducten worden niet-communautaire goederen en de invoergoederen communautaire goederen zodra de aangifte tot aanzuivering van de regeling is aanvaard.
the equivalent goods and compensating products made therefrom shall become non-community goods and the import goods community goods at the time of acceptance of the declaration discharging the arrangements.

rechtsvordering tot aanzuiveren van de schulden der vennootschap
action to make good a deficiency in the company's assets

wanneer zij niet uitdrukkelijk worden aangegeven, worden de in lid 1 bedoelde goederen geacht door de in artikel 233 bedoelde handeling te zijn aangegeven ten uitvoer ter aanzuivering van de regeling tijdelijke invoer.
where they are not declared to customs in writing or orally, the goods referred to in paragraph 1 shall be considered to have been declared for re-exportation discharging the temporary importation procedure by the act referred to in article 233.

mogelijke veroordeling van de staat tot het aanzuiveren van de schulden
a possible order against the state ‘en comblement de passif’

wanneer goederen ter aanzuivering van de regeling actieve veredeling onder de regeling tijdelijke invoer worden geplaatst, worden de onder de eerstgenoemde regeling verkregen vervoermiddelen gelijkgesteld met vervoermiddelen die het douanegebied van de gemeenschap binnenkomen.
means of transport entered for the temporary importation procedure upon discharge of the inward processing procedure shall be treated as means of transport which have been brought into the customs territory of the community.