De zetelverplaatsing mag geen afbreuk doen aan de rechten die zijn ontstaan vóór de verplaatsing.

Such transfer should not affect the rights originating before the transfer.

Niets in deze verordening doet afbreuk aan de uit Richtlijn 92/3/Euratom voortvloeiende verplichtingen en rechten.

Nothing in this Regulation shall affect the obligations and rights resulting from Directive 92/3/Euratom.

Bovendien doen zij op generlei wijze afbreuk aan de vrijheid en de rechten van de burgers.
http://www.europarl.europa.eu/

In no way will they violate the freedom and rights of the citizens.
http://www.europarl.europa.eu/

Bovendien doen zij op generlei wijze afbreuk aan de vrijheid en de rechten van de burgers.
http://www.europarl.europa.eu/

En ningún modo vulneran la libertad y los derechos de los ciudadanos.
http://www.europarl.europa.eu/

Garanties moeten duidelijke en doorzichtige informatie bevatten, onder andere de mededeling dat zij geen afbreuk doen aan de wettelijke rechten van de consument.

In order to ensure that consumers are not misled, guarantees must contain precise and transparent information, including a statement that a given guarantee does not affect the statutory rights of the consumer.

Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de regels van de lidstaten inzake het beheer van rechten, zoals uitgebreide collectieve licenties.

This Directive is without prejudice to the arrangements in the Member States concerning the management of rights such as extended collective licences.

Overwegende dat deze verordening geenszins afbreuk doet aan de collectieve rechten van werknemers, zoals die in de betrokken ondernemingen zijn erkend,

Whereas this Regulation in no way detracts from the collective rights of workers as recognized in the undertakings concerned,

Overwegende dat de toekenning van het recht op het fabrieksgeheim geen afbreuk mag doen aan de veiligheid van de consument;

Whereas approval of confidentiality should not be prejudicial to consumer safety;

3. Dit verdrag staat niet in verband met andere verdragen en doet geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit andere verdragen.

3. This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under, any other treaties.

Niets in deze overeenkomst doet afbreuk aan de rechten en de plichten van de staten op grond van het Verdrag van 1982 en de Overeenkomst van 1995.

Nothing in this Agreement shall prejudice the rights and obligations of States under the 1982 Convention or the 1995 Agreement.

Europa dient zijn burgers ook de mogelijkheid te bieden elders te verblijven, te werken en te reizen zonder afbreuk te doen aan hun rechten.

Europe must also provide the opportunity for its citizens to live, work and move freely, without prejudice to their rights.

Ik kan hem verzekeren dat wij er bij de hervormingen zorg voor zullen dragen dat de maatregelen geen afbreuk doen aan het stakingsrecht of andere fundamentele rechten.

I assure him that in any revised position we will be ensuring that the measures do not affect the right to strike or other fundamental rights.

Het doet vooral afbreuk aan het recht van de Commissie om haar eigen organisatie in te richten.
http://www.europarl.europa.eu/

In particular, it infringes on the Commission's right to determine its own organisation.
http://www.europarl.europa.eu/

Het doet vooral afbreuk aan het recht van de Commissie om haar eigen organisatie in te richten.
http://www.europarl.europa.eu/

En particular, infringe el derecho de la Comisión a determinar su propia organización.
http://www.europarl.europa.eu/

In tegenstelling tot hetgeen een groot deel van rechts binnen dit halfrond beweert, kan de staat afbreuk doen aan de vrijheden.

Contrary to the claims of a large part of the right of the hemicycle, the State can attack liberties.

2. Het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht:

2. The provisions of paragraph 1 shall not prejudice the right:

Deze richtlijn doet geen afbreuk aan het recht van een lidstaat om:

This Directive shall not affect the right of a Member State to safely return to its country of origin:

Het doet vooral afbreuk aan het recht van de Commissie om haar eigen organisatie in te richten.

In particular, it infringes on the Commission 's right to determine its own organisation.

Niets in deze overeenkomst doet afbreuk aan de rechten die een leverancier, diens vertegenwoordiger of een andere belanghebbende partij op grond van de Canadese regelgeving heeft.

Nothing in this Agreement shall prejudice the rights of a supplier, his agent or other interested party under Canadian law.

geen afbreuk doen aan het recht van de kapitein om tijdens de aanhouding en de inspectie te communiceren met de autoriteiten van zijn vlaggenstaat;

do not interfere with the ability of masters to communicate with the authorities of their flag State during boarding and inspection;